ماپت ها از تلویزیون روسیه جان سالم به در می برند

داستان الهام بخش آوردن خیابان کنجد به روسیه، تلاش‌هایی برای ترور و سردردهای متعدد برای تهیه‌کننده اجرایی آمریکایی‌اش در پی داشت. غلبه بر موانع مالی و فرهنگی بزرگترین چالش بود.

قتل، بمب گذاری و تامین مالی

در سال 1993 کارگاه سیسمونی استخدام شد ناتاشا لنس روگوف، آمریکایی، برای آوردن خیابان کنجد به روسیه ماپت ها و خیابان کنجد نمادهای فرهنگی آمریکا هستند، و معرفی آنها به روسیه خیلی زود پس از فروپاشی کمونیسم کار آسانی نخواهد بود. روگوف یک زبان روسی مسلط بود و در لنینگراد تحصیل کرده بود و بخش‌های خبری و مستندهایی درباره روسیه و اتحاد جماهیر شوروی کارگردانی یا تولید کرده بود.

روگاف اعتراف می کند که چالش های ارائه نمایش به روسیه را که در کتابش توضیح می دهد دست کم گرفته است. ماپت ها در مسکو: داستان واقعی دیوانه و غیرمنتظره ساخت خیابان کنجد در روسیه. «به عنوان تهیه کننده اجرایی اولیتسا سزامروگوف می نویسد، من به چشم انداز سورئال تلویزیون مسکو پرتاب شدم که در آن بمب گذاری ها، قتل ها و ناآرامی های سیاسی تقریباً هر روز اتفاق می افتاد. در طول تولید ما، چندین رئیس تلویزیون روسیه - همکاران نزدیک و شرکای احتمالی پخش ما - یکی پس از دیگری ترور شدند و نزدیک بود یکی در یک خودروی بمب گذاری شده کشته شود.

یک خودروی بمب گذاری شده نزدیک بود بوریس برزوفسکی را بکشد. برزوفسکی در روسیه تاجری ثروتمند شد اما دشمنان قدرتمندی پیدا کرد. او موافقت کرده بود که به منبع مالی قابل توجهی برای ساخت نسخه تلویزیونی روسی تبدیل شود خیابان کنجد ممکن است - تا زمان بمباران

در 10 ژوئیه 1994، روگوف یک تماس تلفنی دریافت کرد: "خبر بدی دارم، ناتاشا، ماشین برزوفسکی منفجر شد. . . . هیچ کس نمی داند که او زنده است یا مرده.» معلوم شد برزوفسکی زنده است اما از کشور گریخته است. او یکی از منتقدان رژیم پوتین در خارج از کشور شد و در سال 2013 درگذشت. پزشکی قانونی بریتانیایی نتوانست نتیجه بگیرد به طور قطع برزوفسکی جان خود را از دست داده است.

تأمین مالی پروژه و تأمین زمان پخش روسی برای پخش برنامه حدود دو سال طول کشید.

برخوردهای فرهنگی

این کتاب برای کسب‌وکارها درس‌هایی در مورد چگونگی غلبه بر تضادهای فرهنگی ارائه می‌کند. کارگاه Sesame هزینه آموزش در آمریکا را برای کارکنان روسی که روی این برنامه کار می کردند، پرداخت کرد. با این حال، این بدان معنا نیست که تهیه‌کنندگان، کارگردانان و هنرمندان تلویزیون روسیه فکر می‌کنند آمریکایی‌ها می‌دانند چگونه یک برنامه تلویزیونی برای کودکان روسی اجرا کنند.

اولین مشکلی که روگوف با آن روبرو شد این بود که روس هایی که قرار بود روی نمایش کار کنند، واقعاً ماپت ها یا ماپت ها را دوست نداشتند. خیابان کنجد. روگوف صحنه‌ای را توصیف می‌کند که در آن دو عروسک‌باز روسی از عروسک‌های سنتی روسی استفاده کردند تا نشان دهند چرا ماپت‌های آمریکایی مورد نیاز نیستند:

روگوف می نویسد: «پتروشکا چوب کوچک را با دست عروسک خود می گیرد و شروع به زدن عروسک جوراب زن در دست دیگر کوموف می کند. پتروشکا به زبان روسی فریاد می‌زند، من تو را می‌کشم! کوموف در حالی که من با چشمان گشاد شده تماشا می‌کنم، جلوه‌های صوتی تند برخورد چوب با عروسک را صدا می‌کند و شوک ناشی از آن را تصور می‌کنم. خیابان کنجدکارشناسان آموزشی باید شاهد این خشونت عروسکی بر عروسک باشند. . . . کوموف اجرای خود را تمام می کند. 'می بینی؟ همه عروسک های من را دوست دارند. را ماپت ها نمی تواند چیزی جدید یا ارزشمند برای آنچه که فرزندان روسیه قبلاً می دانند و دوست دارند بیاورد.»

یک درگیری فرهنگی دیگر بر سر موسیقی رخ داد. تیم روسی از بچه‌های حاضر در برنامه می‌خواست که آهنگ‌های سنتی غمگین یا غم‌انگیز بخوانند، جدایی شدید از آهنگ‌های شاد که معمولاً در خیابان کنجد. یکی از تهیه کنندگان به روگوف گفت: "خوشبختی یک مفهوم روسی نیست."

این کتاب نشان می‌دهد که «اثر مشاهده‌گر» در نظرسنجی‌ها یا گروه‌های متمرکز ممکن است در کودکان بارزتر باشد. روگوف باید ویدئویی از یک گروه متمرکز را به تیم روسی نشان دهد تا آنها را متقاعد کند که کودکان روسی آهنگ های شاد را ترجیح می دهند. معلوم شد که گروه تمرکز مفید است، از بچه های روسی باید فیلم گرفته می شد بدون بزرگسالان در اتاق وقتی بزرگترها را از اتاق خارج کردیم. . . رفتار بچه ها به شدت تغییر کرد - آنها می خندیدند، قیافه می گرفتند، به صفحه تلویزیون اشاره می کردند و برای تفریح ​​حرکت می کردند.

بیش از یک دهه در هوا

خواندن این کتاب ضروری است تا متوجه شوید که ناتاشا لنس روگوف و تیمش چگونه موفق شدند اولیتسا سزام روی هوا این نمایش در اکتبر 1996 در تلویزیون روسیه به نمایش درآمد و همچنین می‌توان آن را در «اوکراین، بالتیک و اکثر جمهوری‌های شوروی سابق که در آن کودکان هنوز به تماشای برنامه‌های روسی زبان عادت داشتند» دیده شود.

با توجه به چالش ها، قابل توجه است که کودکان روسی می توانند تماشا کنند خیابان کنجد سالها در تلویزیون روسیه. (ویدیوها را ببینید اینجا کلیک نمایید و اینجا کلیک نماییدروگوف می‌نویسد: «بسیاری از تهیه‌کنندگان و کارگردانان مرتبط با تولید اصلی، سال‌های بیشتری به کار روی نمایش ادامه دادند. در سال 2010، این سریال برای آخرین بار پخش شد و دیگر مورد حمایت مردم پوتین در شبکه های تلویزیونی قرار نگرفت.

کسب و کارهای آمریکایی چه درس هایی می توانند از داستان آوردن بیاموزند خیابان کنجد به روسیه؟ روگوف گفت که یک درس این است که تنها راه برای موفقیت در تجارت در روسیه، زیر پا گذاشتن برخی قوانین است، زیرا حاکمیت قانون و پیروی از قوانین مفاهیمی بیگانه در این کشور هستند.

روگوف در مصاحبه ای گفت: «درس دیگری که راز موفقیت من در روسیه آموخته شد، همیشه استخدام زنان است. «آنها یک دهم به اندازه مردان مشروب نمی نوشند، ده برابر بیشتر کار می کنند و سر وقت سر کار حاضر می شوند. اولیتسا سزام اولین تولید تلویزیونی بزرگ استودیویی بود که در آن زنان بیش از نیمی از پست های اصلی تولید را پر کردند. این موضوع همکاران زن من را به وجد آورد. من متقاعد شده‌ام که این درسی است که می‌توان آن را برای بسیاری از کشورهای در حال توسعه، اگر نه بیشتر، به کار برد.»

میراث آوردن یک برنامه تلویزیونی نمادین برای کودکان به روسیه چیست؟ «بسیاری از مردم پرسیده اند که تأثیر آن چه بوده است خیابان کنجد در روسیه؟" روگف گفت. «اخیراً یک شب متوجه شدم که همه مردان و زنان در اواخر 20 سالگی و اوایل 30 سالگی که برای اعتراض به جنگ از روسیه فرار می کنند، در این مورد بزرگ شده اند. اولیتسا سزام. و وقتی جوانان اوکراینی هم سن و سال را می‌بینیم که برای آزادی و استقلال خود می‌جنگند، آنها نیز با تماشای آن بزرگ شدند. اولیتسا سزام. این هست خیابان کنجدمیراث.»