مارک فورستر نشان می‌دهد که چگونه می‌توان تام هنکس را در فیلم مردی به نام اتو تبدیل به یک بدخلق باورپذیر کرد.

مردی به نام اتو در دو مرحله اول اکران داخلی خود در سینماها بی سر و صدا در گیشه جای خود را نشان داده است.

این درام تحسین‌شده با بررسی‌های مناسب و تبلیغات شفاهی قوی در نسخه‌های محدود، در آخر هفته دوم انتشار سه مرحله‌ای، به طور متوسط ​​۶۵۹۳ دلار به ازای هر مکان به دست آورد. اتومجموع ناخالص اکنون 5.8 میلیون دلار است. در سطح بین المللی بیش از 8.4 میلیون دلار فروش داشته است. اکنون، در فاز پایانی، اقتباس در داخل کشور گسترده می شود.

تام هنکس، آقای خوب هالیوود، نقش اتو را بازی می‌کند، مردی بیوه که زندگی او توسط خانواده‌ای جوان زیر و رو می‌شود که به بن‌بست او نقل مکان می‌کنند. این بازسازی یک فیلم سوئدی محصول 2015 است، مردی به نام اوه، بر اساس رمانی با عنوان مشابه در سال 2012.

مردی به نام اتو توسط مارک فورستر کارگردانی شده است. من با او تماس گرفتم تا درباره فیلم صحبت کنم، هنکس را مجبور کردم تا دوباره عضلات کمدی خود را خم کند و مکان مناسبی را در Google Earth پیدا کنم.

سیمون تامپسون: تام هنکس و ریتا ویلسون نسخه اصلی را دیدند و کتاب را خواندند، بنابراین با آگاهی کامل از مطالب به این موضوع رسیدند. چقدر از آن را مصرف کرده بودید؟

مارک فورستر: من در ابتدا کتاب را خواندم و واقعاً آن را دوست داشتم. که باعث شد من گریه کنم و بخندم. من فیلم اصلی را دیدم و همان تأثیر را داشت و با خودم گفتم که فیلم باید در یک پلت فرم بزرگتر و جهانی تر روایت شود. نکته مهم در مورد اتو این است که این شخصیت تقریباً شکسپیر را دارد که می توانید در هر کشور و زبانی انجام دهید، و داستان نیز کیفیت مشابهی دارد. در همه جا کار می کند زیرا هر چقدر هم که به نظر کلیشه ای می رسد، همه یک اتو را می شناسند و در زندگی خود دارند.

تامپسون: نسخه های آمریکایی فیلم ها و متون اروپایی یا خارجی همیشه موفق نیستند. اغلب چیزی در DNA وجود دارد که در ترجمه گم می شود. وقتی وارد این موضوع شدید، چه مشکلات و موانع بالقوه ای را در این زمینه دیدید؟

فورستر: (می خندد) این درست است. برای من بسیار مهم بود که به منابع کتاب پایبند باشم. آنقدر موفقیت آمیز بود و طرفداران زیادی داشت که اطمینان از گرفتن آن ضروری بود. این نسخه نیز از فیلم سوئدی الهام گرفته است، اما آمریکایی کردن آن در واقع در این داستان بسیار ارگانیک بود. یک فیلم تأیید کننده زندگی از گرد هم آمدن یک جامعه برای هر فرهنگی احساس آشنایی دارد زیرا ما موجوداتی اجتماعی هستیم. اقتباس در ابتدا برای من کمی دشوارتر بود، زیرا پزشکی در اروپا اجتماعی شده است و در آمریکا متفاوت است. اینجا بود که بخش املاک و مستغلات ماجرا مطرح شد و ما باید مطمئن می شدیم که به درستی پیام داده شده است. همه شخصیت ها به طور ارگانیک از صفحه پریدند.

تامپسون: به ذهنم رسید که بقیه دنیا این داستان سوئدی را با زیرنویس روی پرده بزرگ تجربه کرده اند، اما اکنون وقت آن است که سوئد نسخه ای از این داستان را با زیرنویس دریافت کند. این یک تجربه منحصر به فرد به عنوان یک فیلمساز است.

فورستر: (می خندد) بله همینطور است. جالبه. من حتی در مورد آن فکر نکرده ام. هرچند من این ایده را دوست دارم. گاهی اوقات این فیلم ها را دوبله می بینید، اما خنده دار است، بله.

تامپسون: تام هنکس با این کار به ریشه های کمدی خود باز می گردد، اما بسیار تاریک تر و خشک تر است. چگونه با تام کار کردید تا این تعادل را پیدا کنید؟ چقدر برای او آسان بود که عضلات کمدی خود را با این لحن تنظیم کند؟

فورستر: تام هنکس بهترین بازیگری است که تا به حال با او کار کرده ام. او یکی از بزرگترین بازیگران امروزی است. تام در دهه 80 کمدی زیادی با آن انجام داد چلپ چلوپ کردن و بزرگ و تمام آن فیلم ها و سپس تبدیل به یک بازیگر دراماتیک بسیار جدی شد. او آخرین بار مدت ها پیش کمدی به خصوص کمدی فیزیکی انجام داد و این ترکیبی از دراماتیک و کمدی اوست. ترکیب آنها فقط یک لذت است. همه می گویند که او مرد خوبی در هالیوود است و او واقعاً همینطور است. او صبح برای غروب می آید، در حالت مدیتیشن آنجا می نشیند و بعد شما شروع به تیراندازی می کنید. من دوست دارم چیزها را کشف کنم، و او همیشه باز و آماده است تا به روشی بسیار متمرکز سرگرم شود. مثل کار کردن با یک ویولونیست بزرگ است که در آن به نت‌های او گوش می‌دهی، و بعد من می‌گویم: "اوه، آیا می‌توانیم کنسرتو را کمی خوش‌بینانه یا ضعیف بنوازیم." تجربه کردنش زیباست و بهتر از این نمی شود.

تامپسون: زبان خلاقی که شما و تام به اشتراک گذاشتید چه بود که همه اینها را برای شما جمع کرد؟

فورستر: ما این مجموعه بسیار مشابه از حساسیت ها را داشتیم. من دوست دارم همه چیز واقعی و کم بازی باشد و خیلی شلوغ نباشد، اما در این مورد، چون به مکان تاریک تری می رویم، می توانیم کمی از آن جاده شلوغ هم پایین بیاییم. بخش زیادی از آن اوست که فیلم را ماساژ می دهد. شما این بازی را بین تاریکی و روشنایی دارید و سپس بین زمان حال و فلاش بک همین بازی را دارید. ما مجبور شدیم فلش بک ها را به روزگار کنونی ببافیم تا ارتباطش قطع نشود، به خصوص که از ترومن هنکس، پسر تام، برای بازی در نقش یک نسخه جوان تر از اتو استفاده کردیم. دلیل اینکه ما از او، کسی که بازیگر نیست، استفاده کردیم، این بود که مطمئن شویم که حس جاسازی شده است و شما از فیلم خارج نمی شوید.

تامپسون: شما اشاره کردید که ترومن بازیگر نیست. او در آن طرف دوربین راحت‌تر است، پس صحبت‌هایی که با او داشتید چه بود تا او را متقاعد کنید که جلوی دوربین برود؟

فورستر: بله، پدر و مادرش فکر می کردند که او نمی خواهد این کار را انجام دهد، اما من گفتم: "چرا با او نمی نشینی و با او صحبت نمی کنی؟" گفتگوی خوبی داشتیم و او احساس راحتی کرد و بعد گفت بله. برای من ضروری بود که به او احساس گرما و استقبال کنم. ریچل کلر که در مقابل او نقش سونیا را بازی می‌کند، او را آرام کرد و گفت: «تو می‌توانی فقط خودت جلوی دوربین باشی. جای نگرانی نیست این فقط می تواند باشد.

تامپسون: تام چند سال پیش نقش آقای راجرز را بازی کرد، کسی که می‌خواهد به همه کمک کند. حالا او در نقش اتو بازی می کند که در ابتدا نمی خواهد به کسی کمک کند. او می‌خواهد تنها بماند و مردم همانطور که به آنها گفته می‌شود عمل کنند. آیا در مورد اینکه چگونه آن شخصیت ها یین یانگ یکدیگر هستند صحبت کردید؟

فورستر: (می خندد) ما این کار را نکردیم، اما این یک مشاهده عالی است. قبلاً به آن فکر نکرده بودم. نکته خنده دار این است که لحظاتی بود که گفتم، "تام، تو داری خیلی خوب بازی می کنی." ما باید کمی آن را بداخلاق کنیم. اتو زمانی که چیزی را تایید نمی کند صدایی دارد، غرغر می کند، و تام به این فکر افتاد. من عاشقش شدم و باهاش ​​دویدم. در ADR، من گفتم، "ببین، ما به مقدار بیشتری از این غرغرها نیاز داریم." او حتی نیازی به گفتن ندارد که فکر می کند همه احمق هستند. او این صدا را در می آورد من احساس می کردم که چون تام مورد علاقه همه است و بسیار دلسوز به نظر می رسد، برای من مهم بود که مطمئن شوم که او به اندازه کافی بدخلق است.

تامپسون: چه مقدار از این در لوکیشن فیلمبرداری شده است در حالی که در صحنه های صوتی ساخته شده است؟ پیدا کردن آن خیابان عالی چقدر سخت بود؟ زیرا در فلاش بک ها و همچنین در روزگار مدرن کار می کند.

فورستر: ما در پیتسبورگ فیلمبرداری کردیم. مدیر لوکیشن ما چند مکان را به ما نشان داد و سپس باربارا لینگ، طراح تولید ما، به من گفت، "فکر نمی‌کنم این لوکیشن‌ها کار کنند" و من با او موافقت کردم. لوکیشن یکی دیگر از شخصیت‌های فیلم است، بنابراین او شروع به جستجوی Google Earth کرد، مکان‌های cul de sacs را بررسی کرد و این یکی را پیدا کرد. روز بعد، فقط از یک نمای هوایی، او این خیابان را پیدا کرد، بنابراین ما به آنجا رفتیم، و آن عالی بود. می‌توانیم دروازه‌ای را در انتهای آن قرار دهیم تا آن را ببندیم و خیابان را رنگ کنیم، و شخصی که سه ماه قبل آن خیابان را خریده بود، بازیگر مورد علاقه همسرش، تام هنکس است، بنابراین به مذاکرات کمک کرد. بیشتر آن را در آنجا فیلمبرداری کردیم، اما برخی از فضاهای داخلی روی صحنه ساخته شده بودند.

تامپسون: آیا در آن زمان کسی در آن خیابان زندگی می کرد؟ آنها چه احساسی نسبت به یک فیلم هالیوودی در محله آرام آنها داشتند؟

فورستر: آنها آن را دوست داشتند زیرا تام نیز با همه صحبت می کرد. به قدری دوست داشتنی و محترم به نظر می رسید که اصلاً بدشان نمی آمد. آنها واقعاً از حضور ما در آنجا لذت بردند.

تامپسون: من عاشق تکامل اتو بودم، جایی که او خونگرم تر شد. سرعت آن در این فیلم بسیار مهم است. چگونه آن را از طریق اجرا متحیر کردید، یا چیزی بود که در پست از برداشت‌ها پیدا کردید؟

فورستر: فکر می کنم در ویرایش کاملاً درست متوجه شدیم. ماساژش دادیم و رفتیم و رفتیم تا ریتم درست بشه. با این شخصیت، با تمام فلاش بک ها، کمدی ها و درام، گرفتن لحن درست در این فیلم بسیار آسان به نظر می رسد، اما مثل زمانی است که راجر فدرر را در حال تماشای تنیس بازی می کنید و او برنده ویمبلدون می شود. این کار آسان به نظر می رسد، اما کار زیادی می خواهد.

تامپسون: شما می گفتید که تام یکی از افراد مورد علاقه ای است که تا به حال با آنها کار کرده اید. به عنوان یک اثر، و آثار شما بسیار گسترده است، این برای شما به عنوان چیزی که بیشتر به آن افتخار می کنید یا بیشتر به شما به عنوان یک فیلمساز داده اید، در کجا مناسب است؟

فورستر: دوست داشتم که مجموعه مهارت هایم به عنوان یک فیلمساز را از منظر دراماتیک و کمدی در اینجا جمع کرده ام. من عاشق ساختن فیلم هایی مثل این بودم غریبه تر از داستان و دونده بادبادک; ما در اینجا طنز و درام را با هم ترکیب می کنیم. این واقعاً من هستم و به همین دلیل از ساخت این فیلم بسیار لذت بردم.

تامپسون: صحبت کردن در مورد کارهای دیگرتان، کوانتوم آرامش در چند سال اخیر که مردم دوباره آن را مرور کرده اند، قدردانی و احترام بیشتری به خود جلب کرده است. بیشتر از آنچه باید طول کشیده است، اما چه حسی دارد؟

فورستر: برای من، آن فیلم همیشه بسیار خاص بود. دنبال کردنش سخت بود کازینو رویال چون بر اساس بهترین کتاب یان فلمینگ ساخته شده بود و فیلمنامه فوق العاده ای داشت. سرگرم کننده بود. سرانجام، باند احساساتی شد و وارد یک دنباله مستقیم شد که از دریاچه گاردا شروع شد کوانتوم آرامش بدون کتاب، و واقعاً در مورد انتقام بود. این بیشتر شبیه یک فیلم اکشن دهه 70 بود، با سرعت بسیار زیاد، و من این ایده را در مورد آب داشتم، زیرا فکر می‌کردم مشکلی در آینده وجود خواهد داشت. فکر می‌کردم داشتن شخصیت شروری که تظاهر به سبز بودن می‌کند اما نیست، چیز خوبی است. با نگاهی به گذشته، می‌دانید، چیزهایی وجود دارد که می‌توانستم تغییر می‌دادم و برخی چیزها را از نظر داستانی اضافه می‌کردم، اما در کل، هنوز از فیلم بسیار راضی هستم.

تامپسون: آیا شما و تام در مورد همکاری مجدد با هم صحبت می کنید؟ واضح است که روی اتو کلیک کرده اید.

فورستر: من آن را دوست دارم، و معتقدم او هم همینطور، اما ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم. من آن را دوست دارم.

مردی به نام اتو جمعه 13 ژانویه 2023 در سینماهای سراسر کشور پخش می شود