هنگامی که آب و هوای خطرناک نزدیک می شود، مشکل ترجمه اسپانیایی ظاهر می شود

وقتی به تقویم نگاه می‌کنم، به من می‌گوید که ما در میانه فصل هوای شدید شدید در ایالات متحده هستیم و فصل طوفان اقیانوس اطلس نزدیک است. برای بسیاری از ما، این به معنای مصرف اطلاعات در مورد چشم انداز آب و هوای شدید، ساعت ها، هشدارها و مخروط های عدم اطمینان است. بیشتر این اطلاعات خطر آب و هوا به زبان انگلیسی ارسال می شود. با استفاده از داده های اداره سرشماری از سال 2018، گزارش مرکز مطالعات مهاجرت که میلیون ها نفر از ساکنان در خانه های خود به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کنند. بیشترین افزایش در افرادی که در خانه انگلیسی صحبت نمی کنند بین سال های 2010 تا 2018 ساکنان اسپانیایی زبان بودند. به همین دلیل، تلاش‌های جدید برای ترجمه اطلاعات خطرات آب‌وهوا به اسپانیایی گام‌های بالقوه نجات‌بخش رو به جلو هستند.

من طی سال‌ها با همکاران بسیاری صحبت کرده‌ام که ابراز تأسف کرده‌اند که انتقال اطلاعات هشدار و پیش‌بینی از انگلیسی به اسپانیایی بی‌اهمیت نیست. در یک قسمت از هواداران حرفه ای پادکستنلی کارنو، هواشناس دو زبانه در مورد چالش های ارتباط آب و هوای دو زبانه بحث کرد. او خاطرنشان کرد که بسیاری از اصطلاحات و اصطلاحات هواشناسی انگلیسی ترجمه واضحی به اسپانیایی ندارند. او به طور خاص کلمه "Bomb0genesis" را به عنوان مثال ذکر کرد، اما بسیاری دیگر وجود دارد. کارنو همچنین گفت که معانی کلمات خطرناک و احساس فوریت می تواند به عنوان تابعی از تنوع زبان اسپانیایی متفاوت باشد (به عنوان مثال، مکزیکی در مقابل پورتوریکویی).

جوزف تروخیلو-فالکون دستیار تحقیقاتی فارغ التحصیل در مؤسسه تعاونی برای تحقیقات و عملیات آب و هوای شدید و با تأثیر زیاد (CIWRO) با آزمایشگاه ملی طوفان های شدید NOAA (NSSL) و مرکز پیش بینی طوفان NWS است. او به عنوان یک پیشگام در قرار دادن زبان اسپانیایی - مانع ترجمه در رادار ظاهر شده است ( جناس در نظر گرفته شده). در اخیر وبلاگ NSSLTrujillo-Falcón گفت: "من متوجه شدم که برخی از کلمات وجود دارند که نمی توانند به طور یکسان از انگلیسی به اسپانیایی ترجمه شوند... نیاز جامعه بزرگی وجود دارد، اما منبع بزرگی برای ترجمه و تحقیق مناسب وجود ندارد." فالکون، که همچنین یک هواشناس دو زبانه در مای رادار، این مشکل را به طور کامل بررسی کرده است. در حالی که او زیبایی و تنوع زبان اسپانیایی را تأیید می کند، او در وبلاگ خود به امیلی جفریز گفت: «... وقتی صحبت از جامعه آب و هوای بد به میان می آید، ما چیزی می خواهیم که همه بفهمند... ما فراتر از یکسان سازی ترجمه ها و پیشنهاد یک پیشنهاد زیرساخت‌ها برای اطمینان از تلاش این تلاش‌ها.»

در خود مطالعه 2021 منتشر شده در بولتن انجمن هواشناسی آمریکاتروخیلو-فالکون خاطرنشان کرد که جمعیت لاتین یا اسپانیایی تقریباً 20٪ از کل ایالات متحده است و بیش از 70٪ آنها در خانه اسپانیایی صحبت می کنند. بسیاری از این افراد در مناطق مستعد طوفان یا در مناطق فعال آب و هوایی شدید مانند دشت های بزرگ یا جنوب زندگی می کنند. در طول آن جلسات بهار 2021هیئت آکادمی ملی علوم جوی و آب و هوا (BASC) از کارشناسانی مانند تروخیلو-فالکون در مورد نیاز به ادغام برابری، عدالت، و تنوع در آب و هوا، آب و هوا و شرکت آب کشور شنید.

همین هفته، Trujillo-Falcon a نسخه ترجمه شده به زبان اسپانیایی از گرافیک Outlook مرکز پیش‌بینی طوفان NOAA (در بالا) و گفت: «زبان هرگز نباید مانعی برای اطلاعات نجات‌بخش باشد.» من با Trujillo-Falcón پیگیری کردم که از طریق ایمیل با من به عنوان یک فرد و نه به عنوان نماینده هر سازمانی صحبت کرد. او به من گفت: «در سال 2015، NWS SPC برای اولین بار دسته بندی خطر را به زبان اسپانیایی معرفی کرد. تحقیقات ما نشان داد که تمرین‌کنندگان دوزبانه به دلیل تنوع منطقه‌ای زبان یا لهجه‌های اسپانیایی، با ترجمه‌های اولیه موافق نیستند. طبق گفته Trujillo-Falcón، چنین اختلافاتی منجر به تعامل بیشتر با تحقیقات ارتباط خطر دوزبانه توسط سرویس ملی هواشناسی شد. او در ادامه گفت: «...ما با متخصصان زبان‌شناسی برای یافتن پیام‌هایی که از نظر گویش خنثی هستند، همکاری کردیم.» این منجر به مطالعه فوق الذکر و تأیید توصیه های آنها از طریق یک نمونه سراسری نماینده 1,050 اسپانیایی زبان شد. Trujillo-Falcón تأیید کرد که نظرسنجی آنها نشان می دهد که ترجمه های اخبار فوریت را به شیوه ای بسیار واضح تر بیان می کنند.

Trujillo-Falcon یادداشت خود را با یک هشدار مهم به من بست، "با اذعان به این که ترجمه فقط سطح آنچه را که جوامع اسپانیایی زبان را از اقدام در هنگام بلایای طبیعی باز می‌دارد، خراش می‌دهد، گام بعدی ما این است که سایر آسیب‌پذیری‌ها را در جوامع چند فرهنگی و چند زبانه بررسی کنیم." همانطور که اغلب اشاره کرده ام، ارتباط خطر آب و هوا در زبان انگلیسی کاملاً چالش برانگیز است. مردم عبارات "ساعت" و "هشدار" را اشتباه می گیرند یا با معنای واقعی "30% احتمال باران" درگیر هستند. هک، حتی نسخه انگلیسی گرافیک ترجمه شده به زبان اسپانیایی (زیر) ممکن است برای بسیاری از افراد مبهم باشد، بسته به اینکه فکر می‌کنید «متوسط» بیشتر (یا کمتر) تهدیدکننده است تا «بهبود»، مثلاً.

تنوع کشور ما چیز زیبایی است و در مجسمه ای نمادین در نیویورک ثبت شده است. مایه دلگرمی است که جامعه آب و هوا به جای اینکه به چیزها از منظری محدود یا قدیمی برخورد کند، نیازهای این دیگ ذوب را برآورده می کند. چنین تنگ نظری وجود داشت نمایش در توییتر در سال گذشته به عنوان Trujillo-Falcón کار خود را به اشتراک گذاشت. با این حال، مانند یک رهبر واقعی، تروخیلو-فالکون از منفی گرایی منصرف نشد. واضح است که کارهای بیشتری برای انجام دادن در سایر موانع زبانی وجود دارد، اما این قطعاً گامی در مسیر درست است.