بازیگر سابق طنز زبان خود را بسته به اینکه با شنوندگان در داخل یا خارج از کشور صحبت می کند، تنظیم می کند.
By براندون کوچکودین، کارکنان فوربس
Uرئیس جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی، مخاطبان خود را می شناسد و سخنرانی های خود را بر اساس آن تنظیم می کند.
A فوربس اوکراین تحلیل نشان میدهد که زلنسکی هنگام سخنرانی برای مخاطبان اوکراینی، از زبانی استفاده میکند که بر اهداف ارتش تأکید میکند و به دنبال جلب حمایت داخلی برای مبارزه با روسیه است. زلنسکی کلماتی مانند «اشغالگر»، «دفاع»، «اقدام»، «دشمن»، «پیروزی» و «کمک» را برای ارائه توصیههای هیجانانگیز مانند کنوت راکن در رختکن انتخاب میکند تا تیمش را برای دویدن دوباره در زمین تشویق کند.
برای مخاطبان بین المللی، برخی از کلمات مشابه به طور مکرر استفاده می شود، مانند "زندگی" و "آزادی". با این حال، پیام زلنسکی به کلماتی مانند «صلح»، «تجاوز»، «حق»، «موشک»، «سلاح» و «فرصت» تغییر میکند. این سخنان نیاز به حمایت خارجی برای دفاع از حاکمیت اوکراین را تداعی می کند.
بر اساس گزارش ها، زلنسکی از ابتدای حمله غیرمجاز روسیه به اوکراین در 24 فوریه 2022 تا 14 فوریه 2023، 563 سخنرانی عمومی داشته است. فوربس اوکراین تحلیل. اولگا اونوخ، استاد علوم سیاسی در دانشگاه منچستر و نویسنده کتاب «اثر زلنسکی» به این خبرگزاری گفت: «سخنرانیهای زلنسکی یک ویژگی منحصر به فرد دارد. رئیس جمهور به همان اندازه با موفقیت به مخاطبان کاملاً متفاوتی خواهد رسید - اوکراینی ها، پارلمان بریتانیا، دانشجویان ژاپنی.
انعطافپذیری زبانی زلنسکی نشان میدهد که او چگونه بر روی طناب محکمی بین مخاطبان داخلی و بینالمللی که انتظارات بسیار متفاوتی از درگیری دارند، قدم میزند، در حالی که در چشمانداز پیچیده ژئوپلیتیکی منطقه حرکت میکند.
10 کلمه پرکاربرد ولودیمیر زلنسکی
یوری ژوکوف، دانشیار علوم سیاسی و دانشیار پژوهشی در مرکز مطالعات سیاسی دانشگاه میشیگان، گفت: «پیامهایی که برای مخاطبان داخلی ارسال میشود، تقریباً همیشه به نیروهای روسی به عنوان «اشغالگر» یا «دشمن» اشاره میکنند. فوربس. دشمن نیازی به نام بردن ندارد، همه می دانند او کیست. سخنرانیهای ریاستجمهوری برای مخاطبان داخلی نیز در زمانهای جنگ کارکرد بسیجکنندهای دارد و عباراتی مانند «دفاع»، «اقدام» و «پیروزی» به وضوح به منظور بیان اهداف تلاشهای نظامی و جمعآوری جمعیت در پشت آن است.
ژوکوف گفت: سخنرانیهای زلنسکی برای کسانی که خارج از کشور هستند «عمدتاً درخواست کمک است، که اهداف تلاش نظامی را کمی متفاوت نشان میدهد: دستیابی به «صلح» یا توقف «تجاوز»، نه «پیروزی». فوربس.
ژوکوف گفت که زلنسکی بسته به اینکه چه کسی را مورد خطاب قرار می دهد، واژه های "صلح" و "پیروزی" را متفاوت به کار می برد. "در گفتمان سیاسی داخلی اوکراین، "پیروزی" به وضوح به عنوان آزادسازی تمام سرزمین های اشغالی اوکراین تعریف می شود، در حالی که معنای "صلح" این است. ژوکوف گفت: مبهم تر فوربس. اگر «صلح» را صرفاً فقدان خشونت تعریف کنیم، پس این چیزی است که از نظر تئوری میتواند حتی بدون پیروزی اوکراین نیز وجود داشته باشد. بنابراین، یک سیاستمدار اوکراینی که خواهان «صلح» است، باید در مورد نحوه استفاده از این اصطلاح بسیار مراقب باشد تا در مواجهه با یک تهدید وجودی، کبوتر یا شکستخورده به نظر نرسد.»
ژوکوف گفت که برای مخاطبان بین المللی، اوضاع برعکس شده است. رهبران اروپایی به وضوح برای خود تعریف نکردهاند که «پیروزی» اوکراین چگونه میتواند باشد، و برخی از رهبران مانند [امانوئل] ماکرون [رئیسجمهور فرانسه] علنا نگرانیهای خود را مبنی بر اینکه شکست تحقیرآمیز روسیه میتواند بیثباتکننده باشد، ابراز کردهاند. اما برای همه طرفها بسیار آسانتر است که توافق کنند که «صلح» چیزی است که آنها میخواهند، بنابراین این واژه تفرقهانگیز کمتری برای زلنسکی برای جلب حمایت خارجی است.
بیشتر از FORBES
منبع: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/