جنجال پیرامون «چارلی و کارخانه شکلات سازی» و موارد دیگر

در روز جمعه، دیلی تلگراف گزارش این که «صدها» کلمه در کتاب‌های دال تغییر کرده است. شخصیت آگوستوس گلوپ از چارلی و کارخانه شکلات سازی اکنون به جای «بسیار چاق» به عنوان «بسیار چاق» توصیف می‌شود، همانطور که در نسخه اصلی 1964 بود، و در توییت هاهمانطور که دال در سال 1980 نوشت، خانم توئیت به جای «زشت و وحشی» به سادگی «جانورانه» است.

Roald Dahl Story Company گفت که با ناشر Puffin Books و گروه Inclusive Minds برای ایجاد تغییرات «کوچک و با دقت در نظر گرفته شده» همکاری کرده است و گفت که این کار را انجام داده است تا مطمئن شود که «داستان ها و شخصیت های فوق العاده دال همچنان مورد علاقه همه کودکان امروزی است. "

RDSC گفت که «بازنگری زبان مورد استفاده در هنگام «انتشار نسخه‌های چاپی جدید کتاب‌هایی که سال‌ها پیش نوشته شده‌اند» غیرعادی نیست، و تصمیم گرفت قبل از خرید آن توسط نت‌فلیکس با برنامه‌ریزی برای تبدیل داستان‌های دال به بازبینی‌ها انجام دهد. جریان محتوا

نویسنده سلمان رشدی که بر سر کتابش با فتوا مواجه شده است آیات شیطانی و سال گذشته مورد حمله قرار گرفت -توییت دال "فرشته ای نبود، اما این سانسور پوچ است" و گفت که دارایی او باید "شرمنده باشد." فراخوانی کسانی که نوشته دال «پلیس حساسیت کاسه‌بازی» را ویرایش کردند.

سوزان ناسل، مدیر عامل PEN آمریکا، گروهی که به ادبیات و حقوق بشر اختصاص دارد، گفت: سازمان از این تغییرات "هیجان زده" است، زیرا "ویرایش انتخابی برای مطابقت دادن آثار ادبی با حساسیت های خاص می تواند نشان دهنده یک سلاح خطرناک جدید باشد" و به خوانندگان اجازه نمی دهیم "دریافت و واکنش نشان دهند به کتاب ها همانطور که نوشته شده است، در خطر تحریف قرار می گیریم." کار نویسندگان بزرگ و محو کردن لنز اساسی که ادبیات به جامعه ارائه می دهد.»

ریشی سوناک، نخست وزیر بریتانیا گفت: دوشنبه، «نباید با کلمات غوغا کنیم» – با چشمک زدن به زبان ساختگی که اغلب در داستان‌های دال استفاده می‌شود – «من فکر می‌کنم مهم این است که آثار ادبی و آثار داستانی حفظ شوند و از تهویه هوا استفاده نکنند.»