نویسنده «نرودا در پارک» کلیویس ناترا درباره آنچه که برای محافظت از آنچه دوست داریم انجام خواهیم داد

بیشتر کتاب‌ها تولدی آرام دارند، اما «نرودا در پارک» (بالانتین 2022) نیستند. اولین رمان کلیویس ناترا توسط شبکه NBC "The Today Show" به عنوان یکی از رمان های آن مورد بوق و کرنا قرار گرفت. "این تابستان چه بخوانیم" توصیه ها مجله Elle آن را در میان فصل‌ها قرار داد کتاب های «حتماً خوانده شده». بررسی مثبت نیویورک تایمز این اثر را "جدی‌ترین، تحریک‌آمیز" نامید و سبک نویسنده را به‌عنوان "به‌طرز تازه‌ای مستقیم و بیانگر" تحسین کرد. . . آینه ای که کمدی های تلخ زندگی در جامعه ای در معرض تهدید را به تصویر می کشد.» انتشاراتی مانند The Rumpus، Electric Lit، The Millions و Lit Hub عنوان جدید منتشر شده را به عنوان یکی از مورد انتظارترین عنوان های سال انتخاب کردند.

داستان حول محور گوئرروها، یک خانواده آمریکایی دومینیکن زندگی می‌کند که در پارک نوتار منهتن بالا زندگی می‌کنند، و واکنش هر یک از اعضا به تجاوز جنسی. این کتاب به بررسی فداکاری هایی می پردازد که مردم برای محافظت از آنچه که بیشتر دوست دارند انجام می دهند.

ناترا در دانشگاه فوردهام به دانشجویان نویسندگی خلاق تدریس می کند. او دارای مدرک کارشناسی از کالج اسکیدمور و مدرک MFA از دانشگاه نیویورک است. در این پرسش و پاسخ، نویسنده داستان نویسنده شدن، واکنش خانواده‌اش به رمانش، و زمانی که برای اولین بار شعر پابلو نرودا را کشف کرد، به اشتراک می‌گذارد.

پس از 15 سال کار بر روی این رمان، چه احساسی دارید که این کتاب منتشر شده در جهان منتشر شده است؟

کلیویس ناترا: زمانی که 10 ساله بودم از جمهوری دومینیکن وارد شهر نیویورک شدم. من برای اولین بار عاشق قصه گفتن شدم که مجبور شدیم از مراکز تلفن با پدرم تماس بگیریم، زیرا او پشت سر مانده بود. من فقط چند دقیقه فرصت داشتم تا در مورد زندگی جدیدمان با او صحبت کنم و هر بار با دقت آماده می شدم زیرا آن تماس ها گران بودند و ما فقط چند دقیقه فرصت داشتیم. این اواخر دهه 80 در شهر نیویورک است.

یادم می آید حسرت خانه و پدرم را داشتم. من سعی می کنم این فاصله عظیم بین خودمان را از بین ببرم. این کتاب رویایی بود که برای مدت طولانی در حال ساخت بود، از همان روزهای اولیه در مراکز تماس که سعی کردم از زبان برای ارتباط استفاده کنم.

از زمانی که رمان منتشر شد، من خوشبخت بودم. من در تمام پانزده سالی که نرودا را در پارک نوشتم یک شغل شرکتی در صنعت بیمه کار کردم و برای من مهم است که مردم بفهمند که حتی اگر مجبور شوید صبح زود بیدار شوید و تا دیروقت شب کار کنید، حتی اگر کار کند و پر زحمت است، دنبال کردن رویاهای ما یک پیگیری ارزشمند است. این احساس فوق‌العاده‌ای است که بدانم خوانندگان کتاب من را در دست می‌گیرند، و این تأیید بیشتر است که پشتکار ارزش آن را دارد.

کتاب شما در مورد اهمیت محله، خانواده، زنان و روابط بسیار به تصویر می‌کشد. می توانید به اشتراک بگذارید شایعات بی اساس در مورد نحوه دریافت کتاب توسط خانواده شما؟

ناترا: این می شود un escándalo چون من حقیقت را به شما می گویم «نرودا در پارک» درباره محله و خانواده‌ای است که در معرض تهدید هستند. در همان ابتدای کتاب، متوجه می‌شویم که یک خانه مسکونی سوخته است که ویران شده است و برنامه‌ای برای ساخت آپارتمان‌های مجلل وجود دارد. سپس، ما می بینیم که دو شخصیت اصلی، Eusebia، که یک مادر بسیار فداکار و دوست داشتنی است، و دخترش، Luz، موضع های کاملا متفاوتی در مورد معنای این تغییر برای محله و زندگی خود دارند. Eusebia طرحی را برای افزایش جرم و جنایت در محله طراحی می کند تا افراد تازه وارد از خرید ملک جدید بترسند. از آنجایی که همه چیز تشدید می شود و از کنترل خارج می شود، می خواستم خوانندگان از خود بپرسند: ما حاضریم برای اطمینان از بقای خود چه کار کنیم؟ برای محافظت از خانه و افرادی که بیشتر دوستشان داریم، حاضریم چه کار کنیم؟

به نوعی، اگرچه کتاب هنوز به فروش نرسیده بود، یکی از کتاب های من خاله ها تصمیم گرفتم درباره مادربزرگم که دو سال پیش درگذشت، در «نرودا در پارک» نوشته‌ام. عمه ام شروع به صدا زدن همه این افراد خانواده ام کرد و به آنها گفت که من ابولیتای خود را از لای گل و لای کشیده ام. . . que yo soy una sucía . . .

مدت کوتاهی پس از انتشار کتاب، یک تور کتاب در واشینگتن هایتس توقف کردم - من بین آنجا و هارلم بزرگ شدم - و شروع به فرستادن دعوت نامه کردم، زیرا در خانواده من، اگر همه افراد را یکی یکی دعوت نکنید، آنها نخواهد آمد. آنها خیلی آزرده خواهند شد من بسیار متعجب بودم که تنها چیزی که به دست آوردم سکوت رادیویی پس از تماس فردی بود. به جز یکی از خاله هایم، بقیه جواب ندادند. من فکر کردم که عجیب و غریب بود.

یک هفته بعد، این متن را از یکی از من دریافت کردم خاله ها گفت: "خیلی ناراحتم که درباره مادر ما نوشتی." مجبور شدم از او بپرسم "در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟" منظور او قطعه ای از داستان خودکار بود که من انجام داد بخش‌های خاصی از داستان خانواده‌ام را در خدمت روایتی تخیلی از خانواده در بحران قرار دهید. من در خانه ای بزرگ شدم که در آن خشونت و آزار جنسی زیادی وجود داشت. برای نوشتن داستان کوتاهی که سه سال پیش منتشر شد از عناصر زندگی ام استفاده کرده بودم. حتی نمی‌دانم او چگونه آن را پیدا کرد، یا چرا فکر کرد که ربطی به «نرودا در پارک» دارد.

بعد با مامانم صحبت کردم او بسیار پریشان بود زیرا فکر می کرد که من مادرش را در این کتاب از میان گل و لای کشانده ام. و من می‌گفتم، "مامانی، این کتاب در مورد آن هم نیست."

اوه، این خیلی دردناک به نظر می رسد.

ناترا: ویرانگر است که یک سوء تفاهم ممکن است اعضای خانواده من را از خواندن مطالبی که به میراث زنانگی در خانواده من احترام می گذارد باز دارد. من به عمه ام پاسخ دادم تا وضعیت را روشن کنم و عذرخواهی کنم. هرگز قصد من این نبود. . . کتاب من به من تقدیم شده است فوت شده. مادربزرگ، پدربزرگ و پدرم سال ها پیش فوت کردند. از جمله نکاتی که الهام بخش است، به افتخار آنهاست و به عنوان تجلیل از فرهنگ ما این رمان را نوشتم. به خصوص ابولیتای من در زندگی من بسیار مهم است. در قدردانی خود، مدتی را صرف صحبت در مورد مادربزرگم کردم.

اولین بار چه زمانی شعر پابلو نرودا، برنده شیلیایی جایزه نوبل ادبیات را کشف کردید؟

ناترا: در مقطع لیسانس ادبیات انگلیسی خواندم و در یکی از کلاس هایم چند غزل عاشقانه او را خواندم. پابلو نرودا یک شخصیت قطبی است. من عاشق شعرش هستم من آن را به زبان اسپانیایی و انگلیسی خواندم. من عاشق ظرافت زبان و زیبایی آن هستم. من همچنین عاشق چیزی هستم که پابلو نرودا به عنوان یک هنرمند از آن دفاع می کرد. او معتقد بود که هنر باید در دسترس همه باشد. چه آشپز باشید، چه پزشک - یا هر حرفه ای که هستید - او معتقد بود که شعر باید قابل دسترس باشد و همه باید بتوانند آن را درک کنند. این خیلی از کارهایی است که من سعی می کنم با کارم انجام دهم.

پابلو نرودا همچنین یک شخصیت بسیار قطبی است زیرا او به انجام برخی کارهای زشت در زندگی خود متهم شده بود. این کتاب واقعاً با زنانگی و مردانگی دست و پنجه نرم می کند. این ایده از زیبایی شعر او و در عین حال، برخی از موضوعات بحث برانگیزتر که هر زمان که در مورد پابلو نرودا صحبت می‌کنید به میان می‌آیند، واقعاً به مضامینی برخورد کرد که می‌خواستم بررسی کنم.