"جزیره زنان دریا" ساخته لیزا سی قرار است به یک درام K تبدیل شود

به محض اینکه جوزف جانگ تهیه کننده رمان لیزا سی را خواند جزیره زنان دریا، او فکر می کرد که سزاوار اقتباس روی صفحه نمایش است.

جانگ، تهیه کننده شرکت سازنده IMTV مستقر در سئول، گفت: "من بلافاصله عاشق کتاب شدم." می‌دانستم این داستانی است که باید آن را توسعه می‌دادیم و یک اقتباس از آن را می‌سازیم، زیرا باید نمایش داده می‌شد.» پس از اینکه جانگ، اهل لس آنجلس، رمان را به زبان انگلیسی خواند، یک ترجمه کره ای برای مدیر اجرایی خود لی یانگ سوک خرید. او عاشق آن شد و ما بلافاصله با لیزا تماس گرفتیم.

ببینید نویسنده آمریکایی است در کوه طلا: ادیسه صد ساله خانواده چینی-آمریکایی من, گل برفی و فن مخفی, گل صد تومانی عاشق, دختران شانگهای و The Tea Girl of Hummingbird Lane. رمان 2019 او جزیره زنان دریا داستانی درباره دوستی دو هانیو - غواص زن - در جزیره ججو قبل، حین و بعد از جنگ کره است.

چنین رانندگانی به طور سنتی آموزش زیر آب را در سنین جوانی شروع کردند و غواصی را یاد گرفتند تا 65 فوت عمیق و نفس خود را برای بیش از سه دقیقه بدون تجهیزات غواصی حبس کنند. آنها همچنین یاد می گیرند که آب دریا را استنشاق نکنند یا اجازه ندهند زیر آب درگیر شوند، زیرا چنین اشتباهاتی اغلب کشنده هستند. پس از جنگ کره، زمانی که رفتن دختران به مدرسه راحت‌تر بود، زنان کمتری زندگی پرمشقت و خطرناک یک هانیو را انتخاب کردند. در نتیجه، امروزه بیشتر این غواصان سالخورده هستند و بسیاری در صنعت گردشگری کار می کنند و به بازدیدکنندگان نشان می دهند که haenyeo قبلاً چه کار می کرد.

جانگ می‌گوید: «می‌دانم که هانیوهای زیادی باقی نمانده‌اند که واقعاً برای امرار معاش غواصی رایگان انجام می‌دهند. «بنابراین متأسفانه کل آن نسب و میراث به تدریج در حال نابودی است. من فکر می‌کنم از این نظر، فقط صحبت در مورد هانیوها و اطلاع دادن به جهان در مورد این جامعه باورنکردنی که در این جزیره زیبا وجود داشت، شایسته به اشتراک گذاشتن روی صفحه است.

به گزارش See، یونسکو در فهرست عزیزم به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس بشریت در سال 2016، اما پیش بینی می شود که این فرهنگ ظرف یک دهه ناپدید شود.

او گفت: «چه شگفت‌انگیز می‌شد اگر این مجموعه تلویزیونی بتواند فرهنگ منحصربه‌فرد هاینیو را به جهان بیاورد. با آنچه که فکر می‌کنم داستانی عالی از دوستی، عشق یافت شده، گم‌شده و دوباره یافت شده، با صحنه‌های هیجان‌انگیز – و گاهی ترسناک – در زیر آب و همچنین در خشکی.”

کتاب تحسین شده See همچنین به تاریخ دردناک حادثه 4.3 می پردازد، حادثه ای که در آن معترضان به ایستگاه های پلیس ججو حمله کردند و در تلافی هزاران نفر از ساکنان جزیره کشته شدند و بسیاری از روستاها در آتش سوختند. سال‌ها هیچ‌کس اجازه نداشت درباره این حادثه صحبت کند.

جانگ گفت: «مگر اینکه در حال مطالعه تاریخ کره باشید، واقعاً در مورد آن چیزی نمی دانید. "بنابراین، وقتی داشتم آن را در کتاب می خواندم، برای من - به عنوان یک آمریکایی کره ای - شوکه کننده بود که این فجایع اتفاق افتاد. سپس دیدن آن در این دنیای تخیلی، با این شخصیت‌ها و دیدن تأثیری که بر زندگی آن‌ها داشت، تأثیر واضح‌تری بر جای گذاشت.»

جزیره زنان دریا این اولین رمان انگلیسی زبان با شخصیت های کره ای نیست که برای نمایشگر کوچک اقتباس شده است. اوایل امسال اپلAAPL
تلویزیون سریالی بر اساس این رمان راه اندازی کرد Pachinko توسط مین جین لی این یک تولید بین المللی بود که در نیویورک، توکیو و بوسان اتفاق می افتاد. جنگ می بیند تولید جزیره زنان دریا به عنوان رویکردی بیشتر درام محور.

"من عاشق Pachinkoجانگ گفت. نمایش فوق العاده ای بود، اما ما به نوعی احساس می کردیم که کره ای است اما کره ای نیست. ما واقعاً می‌خواهیم سریال‌مان را بسیار درام کره‌ای کنیم. ما از نویسندگان کره ای خواهیم داشت که آن را به زبان کره ای بنویسند. درام‌های کره‌ای بسیار احساسی، بسیار مرتبط با درام انسانی و متمرکز و شخصیت محور هستند. لیزا کار فوق‌العاده‌ای در ساختن این شخصیت‌ها انجام داده است که بسیار پرشور و احساسی هستند و ما می‌خواهیم آن را حفظ کنیم و آن را در داستان خود حفظ کنیم."

این نمایش با فرمت معمول یک فصل درام k-drama متفاوت خواهد بود. این سریال به عنوان یک سریال چند فصلی در جزیره ججو برنامه ریزی شده است.

جانگ می‌گوید: «ما احساس نمی‌کنیم که یک فصل برای بیان تمام داستان‌های درگیر در کتاب، تا آنجا که شخصیت‌ها را توسعه می‌دهد، کافی باشد. بدیهی است که وقتی رمانی برخلاف سریال دارید، شیوه داستانگویی کاملاً متفاوت است، بنابراین ما در حال کار بر روی شکست‌های فصلی و اپیزودیک در درمان خود هستیم.»

در اولین ملاقات خود با جانگ، سی از ارتباط او با تاریخ و فرهنگ ماتریفوکال هاینیو شگفت زده شد.

See گفت: «وقتی با یانگ سوک لی و جوزف از IMTV در زوم ملاقات کردم، دیدم که هاینیو همان طور که از من الهام گرفته اند، از آنها الهام گرفته است. غواصان شجاعت، شهامت، پشتکار و استقامت فوق العاده فیزیکی و روانی دارند. این ویژگی ها نه تنها به آنها کمک می کند تا با خطرات دریا مقابله کنند، بلکه آنها را از طریق اشغال ژاپن، جنگ و سایر تحولات به دست آورده است. دنیای ما در این دو سال اخیر با تحولات زیادی تکان خورده است. امیدوارم ویژگی هایی که هاینیو در زندگی خود در جزیره ججو نشان داده اند بتواند الهام بخش مردم در سراسر جهان باشد.

محبوبیت فزاینده جهانی k-dramas فرصت های جدیدی را برای داستان سرایی کره ای و برای IMTV، یک شرکت تولید مستقل که با شبکه های بزرگ کره ای مانند KBS، SBS، MBC همکاری می کند، ارائه می دهد.

«امسال IMTV یک برنامه با نتفلیکس فیلمبرداری کرد
NFLX
جانگ گفت که اکنون در مرحله پس از تولید است. «نمایش ما دومین برنامه بزرگ نتفلیکس کره با بودجه بود، بنابراین واقعاً کار بزرگی بود. با تبدیل شدن درام‌های کره‌ای به یک روند جهانی، به IMTV این فرصت داده شد تا خود را در رادار جهانی قرار دهیم.

جزیره زنان دریا تاکنون به 16 زبان ترجمه شده است.