شرکت‌های تولید کره درخواست‌های بیشتری برای بازسازی‌های خارجی می‌بینند

بازسازی در دنیای تلویزیون چیز جدیدی نیست. اما آنچه که ممکن است ارزش خبری در نظر گرفته شود، تعداد سریال‌های تلویزیونی کره‌ای است که در حال حاضر باعث بازسازی در کشورهای دیگر شده است.

نمایش‌های کره‌ای مدت‌هاست که در آسیا، به‌ویژه در فیلیپین، تایلند و ژاپن محبوبیت داشته‌اند. در دو دهه گذشته چندین بازسازی از k-dramaهای محبوب، مانند شما زیبا هستید، پرنسس ساعت و عشق من از ستاره. با این حال، افزایش اخیر k-media در محبوبیت جهانی نیز باعث افزایش تعداد آنها شد درخواست برای بازسازی درام های محبوب حداقل ده‌ها بازسازی k-drama اخیرا پخش شده‌اند، در حال پخش هستند یا در مراحل مختلف تولید هستند.

یک نمونه درام 2014 است آدمهای بدبا بازی کیم سانگ جون، ما دونگ سوک و پارک هه جین. این داستان کارآگاهی است که تیمی از "افراد بد" تشکیل می دهد تا به او در حل پرونده ها کمک کنند. زمانی که سریال تولید شده توسط CJ ENM در OCN پخش شد، امتیاز قابل احترامی در سراسر کشور به میزان 3.083 درصد به دست آورد. در سال 2022 آن درام در تایلند بازسازی شد و نسخه تایلندی آن در حال پخش است پسر بدs به شماره 1 در نتفلیکس رسیدNFLX
10 مورد برتر در تایلند تنها دو هفته پس از راه اندازی آن.

مثال دیگر این است گل شیطان، داستان یک کارآگاه زن که با یک قاتل سریالی احتمالی ازدواج کرده است که لی جون کی و مون چای وون در آن بازی می کنند. در سال 2020 از tvN پخش شد و در سال 2022 به اولین بازسازی k-drama هند تبدیل شد. دورانگا، در حال حاضر از ZEE5 پخش می شود. در تلویزیون اخیر مصاحبه, دورانگا گلشن دوایا، بازیگر، بازسازی را "محلی" توصیف کرد. او گفت که نحوه رفتار بازیگران متفاوت است و ستاره ها عمداً نسخه اصلی را ندیدند زیرا می خواستند تفسیر جدیدی ارائه دهند. گل شیطان همچنین امسال به عنوان یک محصول ABS/CBN Viu در فیلیپین بازسازی شد.

K-dramas با انتشار سال 2003 در ژاپن محبوبیت پیدا کرد سونات زمستانی و همچنان پیروانی دارند اگرچه درام، سقوط بر شماکه اولین بار دو سال پیش در آنجا پخش شد، هنوز هم گهگاه در صدر جدول بینندگان ژاپنی قرار می گیرد. یک درام پرطرفدار دیگر، کلاس Itaewon ، یک بازسازی ژاپنی تولید کرد، کلاس روپونگی، که اخیراً بیش از 10 درصد در رتبه بندی کسب کرده است.

توماس کیم تهیه کننده سریال پرفروش k-rom-com است پیشنهاد تجاری و درام سفر در زمان انتقام دوباره زندگی من. شرکت او، کراس پیکچرز، در بازسازی ژاپنی نقش داشت کلاس Itaewon و اکنون در حال کار بر روی تعدادی از بازسازی ها، عمدتا در هند است.

کیم گفت: "من تقاضای رو به رشدی برای بازسازی درام های K در کشورهای دیگر می بینم." در واقع، تیم هندی من اکنون در حال بازسازی چندین پروژه تلویزیونی مانند پیشنهاد تجاری و دوباره زندگی من برای مخاطب هندی.»

بازسازی دیگری که در حال حاضر در فیلیپین پخش می شود، تکرار جدیدی از آن است شروع کردن، که در اصل در سال 2020 توسط Studio Dragon و CJ ENM تولید شد. در حالی که در نسخه کره ای بائه سوزی، نام جون هیوک، کانگ هانا و کیم سون هو حضور داشتند، این بازسازی دارای بازیگران فیلیپینی است که شامل بازیگر برنده جایزه Bea Alonzo، ستاره چند رسانه ای آلدن ریچاردز، جریک گونزالس و یاسمین کردی است. اپیزود آزمایشی امتیاز 9.7 درصدی نیلسن فیلیپین را به دست آورد و برای فیلمبرداری خود مورد تحسین قرار گرفت.

به گفته کیم، «داستان‌هایی که مفاهیم بالایی دارند/ مضامین جهانی مانند پیشنهاد تجاری (یعنی قرار ملاقات کور با هویت جعلی با مدیر عامل شرکت شما) و دوباره زندگی من (یعنی سفر 15 ساله برای انتقام از شروری که شما را کشته است) احتمال بازسازی در کشورهای دیگر زیاد است."

بازسازی ها برای افرادی که خواندن زیرنویس را دوست ندارند یک مزیت است. آنها همچنین ممکن است خطوط داستانی را با هنجارهای فرهنگی محلی تطبیق دهند و/یا بسته به ترجیحات مخاطب، طول و تعداد قسمت ها را تغییر دهند. یک درام k-2013 دکتر خوببا بازی جو وون، به عنوان سریال آمریکایی دوباره متولد شد دکتر خوب، با بازی فردی هایمور. نسخه آمریکایی با موفقیت پنج فصل را در سال 2022 به پایان رساند، در حالی که نسخه اصلی در یک فصل 16 قسمتی متوقف شد، که برای درام های k-درام رایج است.

بازسازی های انگلیسی زبان برای درام هایی مانند بازی Squid، Crash Landing On Yoتو و وکیل فوق العاده وو، که در نمودارهای نتفلیکس ایالات متحده به شکل اصلی خود امتیاز خوبی کسب کردند. بازی ماهی مرکب ، که مورد تحسین منتقدان قرار گرفت، به‌عنوان یک سریال تخیلی بازسازی نمی‌شود، بلکه در عوض به عنوان یک نمایش رقابتی واقعی تغییر شکل می‌دهد. سقوط بر شما، داستان یک وارث کره جنوبی که به طور تصادفی وارد کره شمالی می شود، قرار است بازسازی شود، اگرچه هنوز کسی توضیح نداده است که شخصیت های اصلی در کدام کشور تقسیم شده با هم برخورد خواهند کرد. دیگر بازسازی های برنامه ریزی شده به زبان انگلیسی عبارتند از W: Two Worlds، هتل دل لونا، وینچنزو و زادگاه Cha-cha-cha.

در غول سرگرمی کره ای CJ ENM، بسیاری از درخواست های بازسازی برای کمدی های عاشقانه و جنایی هیجان انگیز است.

دایان مین، مدیر فروش فرمت، CJ ENM، گفت: "کمدی های رمانتیک همیشه یک ژانر محبوب هستند که ما تماس های زیادی برای آن دریافت می کنیم." دلیل این امر نه تنها به دلیل پاسخ‌های عالی که عناوین اصلی دریافت کردند، بلکه به این دلیل است که خود ژانر حول موضوع جهانی عشق و عناصر کمیک متمرکز است که توسط فرهنگ‌های مختلف به آسانی پذیرفته می‌شوند و اقتباس آن آسان‌تر است. اکشن، جنایی، هیجان‌انگیز نیز ژانر محبوبی هستند که به دلیل روایت خوب و کارگردانی برجسته، درخواست‌های زیادی برای آن‌ها دریافت می‌کنیم.»

بازسازی‌های 2021-2022 عناوین CJ ENM نیز شامل I Need of Romance 3، Bring It On Ghost, به یاد تو و استقامت کن گو هائه را، که در تایلند بازسازی شدند. و همچنین بازسازی ژاپنی همسر آشنا، و بازسازی از رویارویی، اقتباس شده در فیلیپین

مطابق با کره تایمز، در سال 2019، 89 میلیون طرفدار هالیو در 113 کشور وجود داشت - و این قبلا هم بود بازی ماهی مرکب به صدر جدول نتفلیکس رسید. احتمال بیشتری برای بازسازی بیشتر وجود دارد.