اقتباس هندی "فاودا" در مورد احساسات انسانی است، نه ادیان

اقتباس هندی سریال محبوب اسرائیلی Fauda در SonyLIV منتشر شده است. عنوان شده است تناو، نمایش جدید توسط فیلمساز برجسته هندی سودیر میشرا کارگردانی شده است. این سریال در کشمیر - سرزمین اختلافات تاریخی بین هند و پاکستان - ساخته می‌شود، اما فیلمساز ادعا می‌کند که تمام تلاش خود را کرده است تا از هرگونه دعوای مذهبی در نمایش دور بماند.

میشرا در مورد شباهت ها و تفاوت های فاودا و تناو می گوید:تناو بر اساس Fauda اما ما آن را در کشمیر دوباره تصور کردیم، بنابراین داستان خودش است. Fauda در مورد دو کشور است، این در مورد یک کشور است. فاودا درباره دو دین است، ما سعی کرده ایم درباره ادیان نباشد. تناو هند در مقابل تروریسم است. (ما شخصیت هایی داریم که) افسران ارتش و اطلاعات مسلمان هستند، همانطور که در واقعیت هم هست.»

او اضافه می‌کند که برای اینکه همه آن را با طعم محلی کشمیر معتبر نگه داریم، بیشتر بازیگران و عوامل سریال وب اهل کشمیر هستند. کلمه "Fauda" به معنای هرج و مرج است در حالی که "Tanaav" به معنای تنش است. این فیلمساز با یادآوری تفاوت فاحش در نام نمایش های اصلی و اقتباسی وب، می گوید: «تنش وجود دارد اما هند یک کشور است. یکی منکر تنش نیست. دیدگاه‌های مختلفی وجود دارد، اما هرج و مرج دنیای دیگری است، دلالت بر چیز دیگری دارد. تنش است، اما دلالت‌هایی نیز وجود دارد که ممکن است لحظاتی وجود داشته باشد که تنش نباشد. شما می توانید لحظات شادی را با خانواده، غذا و موسیقی ببینید، همه چیز باعث می شود نمایش باشد. من فکر می کنم عنوان به درستی به تفاوت بین این دو اشاره می کند."

کارگردان ساچین کریشن نیز می‌افزاید: «ما این را کاملاً واضح بودیم تناو نمی تواند در رویکرد خود نه آشکارا جنجالیستی باشد و نه به طرز ماهرانه ای ضد ملی باشد. بله، یک مورد تلاش برای راه رفتن روی تخم مرغ بدون نیاز به شکستن پوسته. اما این چالشی بود که ما پذیرفتیم و تصمیم گرفتیم از آن لذت ببریم. با داستانی که در نهایت تکامل پیدا کرد، مخاطب متوجه این درگیری خواهد شد که بر هر دو طرف - مبارزان و نیروها - تأثیر می گذارد. اگر یک پسر جوان 22 ساله کشمیری و باند دوستانش بتوانند به اندازه یک سرگرد ارتشی که نمایش را تماشا می کند، با آنچه که روی صفحه نمایش می گذرد همذات پنداری کنند، ما به این تعادل ظریف دست خواهیم یافت.

او می افزاید که بیش از درگیری در دره کشمیر، تناو در مورد احساسات انسان است اگرچه در دره قرار دارد، تناو در واقع در مورد درگیری است که بر زندگی شخصی افراد درگیر تأثیر می گذارد، چه ستیزه جویان و چه نیروها. این در واقع یک داستان عاشقانه است، یک داستان نفرت، داستانی از عشق نافرجام و عشق بی‌پرده. این در مورد روابطی است که به دلیل آشفتگی که با آن مواجه شده اند پیچیده شده است. تناو اساساً در مورد آشفتگی است که بر زندگی شخصی شخصیت های اصلی تأثیر می گذارد.

بازیگر Manav Vij نقش اصلی پلیسی را بازی می کند که با یگان ویژه ای از نیروها در کشمیر کار می کند. او در مورد نقش خود و نمایش صحبت می‌کند، می‌گوید که فیلم از جنجال‌های غیرضروری اجتناب کرده است، اما اضافه می‌کند که هنرمندان (مخصوصاً مانند او که از سرزمین انقلابی هند بهاگات سینگ می‌آیند) هرگز نمی‌توانند گرفتار ترس از واکنش‌های منفی شوند.

در حال پخش در SONYLIV با چند قسمت آخر که هر هفته به صورت اپیزودیک منتشر می شود، تناو ردیابی زندگی چند افسر در یگان ویژه نیروهایی که در جنگ هند علیه تروریسم رهبری می کنند.