راب مارشال کارگردان فیلم «شیکاگو» برنده اسکار را با 20 سالگی جشن گرفت

راب مارشال کارگردان در حین بحث اعتراف کرد: «هنوز هم به نظر یک معجزه است که واقعاً اتفاق افتاده است. شیکاگو و بیستمین سالگرد ساخت این فیلم موزیکال.

نسخه بزرگ او از کلاسیک برادوی نه تنها اتفاق افتاد، بلکه در مقابل بودجه 306.8 میلیون دلاری به 45 میلیون دلار رسید. همچنین برنده جوایز متعددی از جمله شش جایزه اسکار شد.

داستان این فیلم در شیکاگو دهه 1920 می گذرد و کاترین زتا جونز و رنه زلوگر در نقش دو زندانی رقیب محکوم به اعدام که هوس سلبریتی دارند و بیلی فلین وکیل سایه دار و در عین حال فوق العاده خوش تیپ ریچارد گیر را بازی می کند.

من با مارشال تماس گرفتم تا بفهمم چرا او «نجواگر موزیکال» هالیوود است، روی پیپ های ریچارد گیر و سفر غیرمنتظره اسکار او قمار می کند.

سیمون تامپسون: من آن را باور نکردنی می دانم شیکاگو 20 سالگی را جشن می گیرد و پس از گذشت دو دهه هنوز به عنوان یک استاندارد طلایی برای فیلم های موزیکال سینمای معاصر محسوب می شود.

راب مارشال: خنده دار است زیرا وقتی کار روی فیلم را شروع کردم، هرگز تصور نمی کردم این عمر طولانی داشته باشد. چنین خطری بود. به نوعی اولین فیلم بلندم بود و از تئاتر می آمدم و عمیقاً این قطعه را دوست دارم. این موزیکال مورد علاقه من در دوران کودکی بود. من نسخه اصلی را چند بار، در واقع، روی صحنه، نسخه Fosse دیدم و آن را دوست داشتم. من تولیدی از شیکاگو در لس آنجلس با Bebe Neuwirth، بنابراین من آن را از نزدیک می دانستم. وقتی از من خواستند این کار را انجام دهم، در واقع برای کارگردانی نسخه سینمایی آن مصاحبه می کردم اجارهو من گفتم، قبل از اینکه در مورد اجاره صحبت کنیم، می‌توانیم در مورد آن صحبت کنیم شیکاگو؟ آنجا نشسته بود و حل نشده بود. چگونه این قطعه را روی فیلم انجام می دهید؟ من ایده ای در مورد چگونگی انجام آن داشتم، که به طور خلاصه، به مفهوم اصلی موزیکال پایبند بود. همه ی شماره ها اعداد موزیکال وودویل هستند و باید روی صحنه بمانند. احساس کردم فیلم باید به صورت خطی در دو واقعیت متفاوت روایت شود، سوررئالیت روی صحنه و واقعیت درون شیکاگو در اواخر دهه 20 در آن زمان موزیکال های فیلم های انیمیشن بزرگ بودند، اما موزیکال های اکشن زنده بسیار مرده بودند. وقتی داشتیم شروعش می‌کردیم، یادم می‌آید که فکر می‌کردم، "هیچ‌کس این فیلم را نخواهد دید، اما ما تا حد امکان آن را کامل انجام خواهیم داد." این برنامه من بود، پس دوست داشتنی است که ماندگار شد و دوستش داشت، بنابراین می گویم از این بابت متشکرم. هنوز هم به نظر می رسد یک معجزه است که واقعاً اتفاق افتاده است.

تامپسون: آیا کسی سعی کرده شما را از انجام آن منصرف کند؟ همانطور که شما می گویید، آنها از مد افتاده بودند و موزیکال ها یکی از چالش برانگیزترین فروش ها در صنعت سینما هستند.

مارشال: 100 درصد درست میگی آنها یکی از سخت ترین ژانرها برای درست کردن هستند، و من تمام زندگی حرفه ای ام را صرف انجام آنها کرده ام. شما به معنای واقعی کلمه در مرز بین تبدیل شدن به یک هستید شنبه شب زنده هر لحظه طرح بزنید (می خندد). همه ما به یک فیلم موزیکال رفته‌ایم که در آن شروع به خواندن می‌کنند، و کمی خجالت‌آور به نظر می‌رسد، مانند "چرا دارند می‌خوانند؟" این یک ژانر نادرست، عجیب و احمقانه به نظر می رسد. شما باید یک ایده مفهومی محکم داشته باشید، بنابراین ما می فهمیم و توجیه می کنیم که چرا آنها آواز می خوانند. باید آن را به دست آورد و بدون درز باشد. می دانم که دیوانه بودم که آن را قبول کنم، اما احساس کردم شاید راهی برای کارکرد مفهومی آن داشته باشم، این همان چیزی بود که به آن پایبند بودم.

تامپسون: شیکاگو موفق به کسب شش جایزه اسکار شد. آیا شما خود را «نجواگر موزیکال» هالیوود می‌دانید، زیرا بسیاری از کارگردانان دیگر تلاش کرده‌اند و شکست خورده‌اند، و شما مدام به دنبال آن هستید؟

مارشال: (می خندد) نمی دانم. من تا حدودی مفتخرم که شاید در را برای اجرای موزیکال های بیشتری باز کردیم. این واقعیت که موفق بود و کار کرد باعث شد در طول این سال ها موزیکال های بیشتری ساخته شود که بسیار عالی است. آنها ظریف هستند و باید با دقت زیادی با آنها رفتار کرد.

تامپسون: از کی فهمیدی که کار میکنه؟ غربالگری های آزمایشی بود؟ این آخر هفته افتتاحیه بود؟ من فرض می کنم که شما در تعطیلات آخر هفته کمی عصبی بودید؟

مارشال: به یاد دارم که احساس می‌کردم فیلم به زیبایی این قطعه را نشان می‌دهد، اما نمی‌دانستم که در آغوش گرفته شود. در واقع، روسای میرامکس گفتند: "ما باید در مورد کمپین جوایز بحث کنیم" و من گفتم: "برای کدام فیلم؟" من نمی دانستم که آنها در مورد شیکاگو صحبت می کنند. این یک سوختگی کند بود، باید صادقانه بگویم. ما فقط در آخر هفته افتتاحیه در لس آنجلس و نیویورک شروع به کار کردیم. فقط چند سالن در هر کدام بود، و چیزی که دیوانه کننده بود این بود که در اطراف بلوک صف هایی وجود داشت زیرا همه می خواستند آن را ببینند. اکنون روز و تاریخ است و همه جا باز می شود، اما ایجاد آن هیجان و آن تبلیغات شفاهی، واقعا به فیلم کمک کرد. ما تا ژانویه بعد از انتشار همه نامزدها باز نشدیم، بنابراین دیوانه کننده بود. من فکر کردم، "وای. باشه.' یادم می‌آید که ریچارد گیر در حالی که در لندن در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی بودیم، گفت: «فقط بدانی، راب، معمولاً این‌طور نیست. استقبالی که از ما می شود با نحوه معمول آن متفاوت است.' من آنقدر تازه کار بودم که نمی دانستم.

تامپسون: به خوبی به یاد دارم که در آن زمان در لندن زندگی و کار می کردم و در آن تماس مطبوعاتی حضور داشتم.

مارشال: شوخی می کنی؟ وای. من آن را به خوبی به یاد دارم. در کلاریج بود.

تامپسون: من و کاترین زتا جونز هر دو اهل سوانسی در ولز جنوبی هستیم، بنابراین مسیرهای ما قبلاً چند بار به خانه برگشته بود.

مارشال: اوه، من آن را دوست دارم. من هیچ ایده ای نداشتم.

تامپسون: هر دو کاترین و رنه زلوگر در آن زمان سوار بر ارتفاعات بودند. آنها به طرز خارق العاده ای خوب عمل کردند و به این نتیجه رسیدند. ریچارد کارهای موسیقی انجام داده بود اما به عنوان یک مرد آهنگ و رقص شناخته نمی شد. از صحبت هایی که با او داشتید بگویید. آیا او اصلاً کم حرف بود؟ برخی از افراد می توانند از یک اشتباه بالقوه بهبود یابند، اما مردانی که این کار را انجام نمی دهند اغلب نمی توانند آن را تحمل کنند.

مارشال: کاملا درسته. این یک تجربه بسیار جالب برای من بود زیرا ریچارد علاقه زیادی به این دارد که آن شخص کیست. او می خواست بداند من کی هستم و آیا می تواند مرا دنبال کند. تنها کاری که می دانستم ریچارد انجام داده بود آواز خواندن و کمی نواختن بود پنبه کلاب، اما من احساس کردم که او موزیکال است. شنیده بودم که او در نقش دنی زوکو بازی کرده است گریس در لندن، بنابراین می دانستم که او در جایی موزیکال در خود دارد. اما میدونی چیه؟ احساس می کردم که او در مورد آن هیجان زده است و ریسک می کند، اما او واقعاً می خواست بداند من کی هستم. به یاد دارم که برای ناهار در مرکز شهر همدیگر را ملاقات کردیم، و سؤالات کمی در مورد فیلم، برداشت من و بیلی فلین وجود داشت، زیرا او می خواست در مورد من بداند. ما بلافاصله آن را زدیم. او خیلی مرد گرم و سخاوتمندی است. من آواز او را نشنیده بودم، بنابراین استودیوی ما که در آن فیلم را آماده می کردیم، نزدیک بود، و فکر کردم، "چرا به استودیو نمی آیی؟" او گفت: "می دانم که این کار را می کنی. تو می‌خواهی مرا وادار کنی که آواز بخوانم، اما من این کار را نمی‌کنم، و من اینطور گفتم: «حق با توست. ریسک کردم من هرگز آواز او را نشنیده بودم، اما فقط می دانستم که او برای این کار مناسب است. من اشتیاق و هیجان او را احساس کردم و این خیلی زیاد است. وقتی فیلم ها را انتخاب می کنم، امیدم این است که مجبور نباشم تصمیمی بگیرم. تصمیم برای من گرفته می شود زیرا بازیگر نقش را ادعا می کند و می گوید: این مال من است. من این را با او احساس کردم.

تامپسون: اگر ریچارد نمی توانست آنطور که می خواستی بخواند، پلان B داشتی، راب؟

مارشال: (می خندد) من عاشق کار با بازیگرانی هستم که تازه وارد موزیکال می شوند. من حتما انجام میدم. آنها از جای دیگری به آن نزدیک می شوند. آنها از یک مکان آوازی نمی آیند بلکه یک مکان شخصیت هستند. بیشتر اجراهای مورد علاقه من در فیلم و صحنه، اجراهای رکس هریسون هستند که واقعاً خواننده نیستند، مانند در بانوی من، جایی که آنها صحبت می کنند و می خوانند یا کارول چانینگ در آن سلام عزیزم! یا Zero Mostel in فیدلر روی پشت بام. این اجراهای برجسته بازیگرانی هستند که خود را از طریق نسخه آهنگ خود بیان می کنند. ریچارد مجبور نبود صدای عالی داشته باشد. این امریکن آیدل نبود، و این چیزی است که در حال حاضر گم شده است. بسیاری از خوانندگان نقل قول-بی نقل قول سعی می کنند با ژیمناستیک صدای خود ما را تحت تأثیر قرار دهند، اما چه کسی اهمیت می دهد؟ اگر تو آدم نیستی، من هیچ احساسی ندارم. آن کجاست؟ کجا هستند افرادی که شخصیت را از طریق آهنگ زنده می کنند؟ این چیزی است که من به آن اهمیت می دهم. وقتی کسی مرا حرکت می‌دهد، چیزی که جلوی نمایش سرد را می‌گیرد، به خاطر احساسی است که آن شخص هنگام آواز خواندن دارد، نه صدا.

تامپسون: ما به این واقعیت دست زدیم که شیکاگو موفق به کسب شش جایزه اسکار شد. این اولین تجربه شما در آنجا بود. فیلم بعدی شما با بازی میشل یوه، و امسال، به طرز شگفت انگیزی، اولین تجربه او از اسکار است. آیا نکاتی را برای اولین بار در مورد نحوه سوار شدن به آن قطار ارائه کرده اید؟

مارشال: او بسیار باکلاس، فوق‌العاده، و زنی ظریف، سخاوتمند، مهربان و زیبا است که دوست داشتم با او کار کنم و در طول سال‌ها به شناختن او ادامه داده‌ام. میشل این حرفه شگفت‌انگیز را داشت، و خنده‌دار است که تنها در مراحل بعدی زندگی است که به این شکل شناخته می‌شود. من همیشه آن را می شناسم. موضوع اینجاست. او آماده است خیلی شگفت انگیز است که کسی موفقیت را به زیبایی می پوشد، و او آن را به خوبی می پوشد. وقتی زود اتفاق می افتد، بسیاری از مردم نمی دانند چگونه با آن کنار بیایند. میشل می‌داند که این یک لحظه زیبا برای او است، اما می‌داند که این کار بعدی است و بخشی از حرفه است. من خیلی خوشحالم که به یک شخص خوب رسیده است، کسی که واقعا دوستش دارم و دوست داشتم با او کار کنم.

تامپسون: ما در مورد این واقعیت صحبت می کنیم که 20 سال پیش، این اقتباس از چنین اثر محبوبی وجود داشت. آخرین پروژه شما، که امسال شاهد آن هستیم، یکی دیگر از اقتباس های محبوب است. پری دریایی کوچک.

مارشال: چیزی که برای من جالب است این است که به وضوح به یاد دارم زمانی که آخرین نسخه دیزنی در سال 1989 منتشر شد. این تجدید حیات موزیکال ها به شکل انیمیشن بود به همان شکلی که من احساس می کنم. شیکاگو تجدید حیات موزیکال های اکشن زنده بود. به همین دلیل با آن احساس خویشاوندی می کنم. به یاد دارم که در آن زمان در جامعه برادوی بودم و همه در مورد آن هیجان زده بودند پری دریایی کوچکاین موزیکال به سبک برادوی که در فیلم های انیمیشن ساخته نشده بود. دیدن این اتفاق بسیار هیجان انگیز بود. البته تخم ریزی کرد دیو و دلبر, آلادینو تمام این موج فیلم ها. اما در مورد عنصر غافلگیری کاملاً حق با شماست. وقتی با افراد 30 یا 40 ساله صحبت می‌کنم که با آن نوار ویدئویی VHS در جعبه بزرگ سفید کرکی بزرگ شده‌اند، حتماً در کودکی میلیون‌ها بار آن را تماشا کرده‌اند. پری دریایی کوچک پرستار بچه بسیاری از این بچه ها بود. آنها آن را از درون و بیرون می دانند و آن را دوست دارند. برای آنها به همان شکل عمیقی که نسخه اصلی معنی دارد مری پاپینز برای من طنین انداز شد این اولین فیلمی بود که در کودکی دیدم. دیوانه وار است که چند بار گفته ام "خب، دارم روی پری دریایی کوچک کار می کنم" و مردم می گویند: "اوه، این مورد علاقه من است." فقط از دهان مردم پرواز می کند. به همین دلیل است که من از ابتدا بسیار مراقب این موضوع بوده ام، تا با دقت و احترام زیادی با آن رفتار کنم. البته، این یک نسخه بازسازی شده است، اما به استخوان های بسیار مهم آن چیزی که بود، پایبند است. ما همچنین مطالب جدیدی از آلن منکن و لین مانوئل میراندا داریم.

تامپسون: هر دوی آنها بسیار خوب، بسیار قابل اعتماد هستند.

مارشال: (می خندد) درست است؟ دیدن آنچه می‌دانید هیجان‌انگیز است، اما نسخه‌ای بزرگ‌تر، عمیق‌تر، شاید احساسی‌تر است. فیلم زیبایی است. من بسیار هیجان زده هستم که مردم آن را ببینند.

سی امین سالگرد شیکاگو نسخه محدود بلوری استیل بوک از سه شنبه، 7 فوریه 2023 در دسترس است