دارسی پاکت بهترین سینمای کره را به تصویر می کشد

هنگامی که دارسی پاکت در سال 1997 به کره نقل مکان کرد، او قبلاً از طرفداران سینمای آسیا بود و از فیلم های هنگ کنگ و ژاپن لذت می برد، بنابراین تصمیم گرفت درباره سینمای کره بیشتر بیاموزد.

پاکت که در ماساچوست بزرگ شده است، می گوید: «فیلم هایی که دیدم خیلی بهتر از آن چیزی بود که انتظار داشتم. با این حال، من آنلاین می‌شدم و به دنبال اطلاعات می‌گشتم و چیزی در مورد آنها به زبان انگلیسی وجود نداشت. بنابراین، تصمیم گرفتم یک وب سایت در مورد سینمای کره بسازم، به این فکر می کنم که بهتر از هیچ است.

در سال 1999 راه اندازی شد، آن سایت، Koreanfilm.orgآنقدر "بهتر از هیچ" بود که به یک منبع روشنگر انگلیسی زبان اخبار سینما برای علاقمندان بین المللی فیلم تبدیل شد. این وب‌سایت همچنین به‌عنوان کارت دعوت حرفه‌ای Paquet به‌عنوان روزنامه‌نگار عمل کرد، و سینمای کره را برای نشریاتی مانند Cine24 پوشش داد و در نهایت به ترجمه زیرنویس‌های او برای فیلم‌های کره‌ای برنده جوایز مانند فیلم Bong Joon-ho منجر شد. انگل و Hirokazu Kore-eda's دلال.

Paquet گفت: "من در زمان بندی خود خوش شانس بودم." من شروع کردم به نوشتن در مورد سینمای کره درست زمانی که سینمای کره به بقیه جهان می رسید. در دوره‌ای بود که عطش دانش درباره فیلم کره‌ای در سرتاسر جهان شدید بود و افراد کمی وجود داشتند که این دانش را عرضه می‌کردند.»

Paquet کار ترجمه زیرنویس خود را با تصحیح ترجمه های انگلیسی و همچنین گاهی اوقات ترجمه مشترک با یک دوست کره ای آغاز کرد. او گفت: «حدود ده سال پیش بود که احساس کردم زبان کره‌ای من در سطحی است که می‌توانم اولین پیش‌نویس‌ها را انجام دهم. "و حتی امروز من افراد زیادی دارم که کار من را مرور می کنند."

در طول دهه گذشته او با برخی از کارگردانان برجسته کره ای کار کرده است و خاطرنشان می کند که هر تجربه متفاوت است.

Paquet گفت: "من فکر می کنم کارگردانان برتر همه به ظرافت های ترجمه بسیار حساس هستند و درک می کنند که چقدر اهمیت دارد." «بونگ جون هو از نظر ترجمه بسیار اهل فن است. قبل از شروع کار، او چهار صفحه یادداشت برایم فرستاد و بعد از اینکه کارم را تمام کردم، ایمیل‌هایی رفت و برگشت وجود داشت. سپس دو روز را با تهیه‌کننده و چند نفر دیگر در CJ پشت صفحه‌نمایش نشستیم و خط به خط ترجمه‌ها را مرور کردیم. این یک فرآیند بسیار فشرده بود. برای من بسیار مفید و جالب بود زیرا همیشه می توانستم هر چیزی را که کنجکاو بودم بپرسم."

دلال، به کارگردانی کره‌ادا، چالش خاصی را به وجود آورد زیرا فیلمنامه در اصل به زبان ژاپنی نوشته شده بود. Paquet گفت، Kore-eda تا حدودی کره‌ای را می‌فهمد، اما عمدتاً از طریق یک مترجم کار می‌کرد، که هر پیشنهادی را برای بازبینی زیرنویس ارائه می‌داد.

برای من چالش بزرگ دلال پاکت گفت: مسئله لحن بود. چون فکر می‌کنم کوره‌آدا کارگردانی است که می‌تواند تا مرز بین بسیار احساسی و بیش از حد احساسی پیش برود و می‌داند که چگونه در سمت راست خط بماند. و اشتباه در ترجمه بسیار آسان است. شما باید از نظر اینکه لحن را در کجا قرار می دهید بسیار دقیق باشید. این بزرگترین چالش من با این فیلم بود.»

Pacquet می‌گوید که ترجمه زیرنویس‌ها شبیه هر نوع ترجمه دیگری نیست. تماشاگران می توانند صحبت بازیگران را بشنوند، آنها می توانند احساسات زیادی را از صفحه نمایش دریافت کنند. ترجمه باید آن را تحسین کند. در حین ترجمه، اجراها را از نزدیک تماشا می کنم. اغلب احساس می‌شود که دارم یک اجرا را به جای متن ترجمه می‌کنم. شما همچنین باید از مسائلی مانند زمان بندی آگاه باشید.»

وقتی بازیگر به اطلاعات خاصی واکنش نشان می دهد، مترجم باید مطمئن شود که مخاطب آن را همزمان با بازیگر پردازش می کند.

Paquet گفت: "به طور کلی من در مورد روابط بین شخصیت ها و چگونگی رشد شخصیت ها در طول داستان فکر می کنم." و دیالوگ همه چیزهایی را که در ذهن شخصیت می گذرد منعکس می کند. من باید سعی کنم از آنچه در زیر سطح اتفاق می افتد آگاه باشم و مطمئن باشم که تا آنجا که می توانم منعکس می کنم.

Paquet نویسنده است سینمای جدید کره: شکستن امواج, که صنعت را از دهه 1980 تا 2000 پوشش می دهد. او این کتاب را در سال 2009 نوشت و خاطرنشان کرد که یکی از راه‌های آشکار تغییر صنعت از آن زمان به بعد، افزایش سطح علاقه بین‌المللی است.

پاکت گفت: «فکر می‌کنم فیلمسازان کره‌ای اکنون واقعاً از تماشاگران بین‌المللی آگاه هستند. بنابراین کارگردانانی مانند پارک چان ووک و بونگ جون هو در حال ساختن فیلم برای مخاطبان جهانی هستند، صرف نظر از اینکه این فیلم به زبان کره ای یا انگلیسی باشد.

اما بزرگترین تغییر ممکن است افزایش تعداد فیلم های مستقلی باشد که اکنون در کره تولید می شوند. برای تجلیل از آن فیلم‌های مستقل، Paquet آن را تأسیس کرد جوایز فیلم گل وحشی، جشنواره فیلم مستقل

او گفت: «بخش مستقل بسیار پویا است. «تولید حداقل 100 فیلم در سال با چند بازی بازیگری باورنکردنی. استعدادهای جدید هیجان انگیز هر سال ظاهر می شوند، اما به ناچار تا حدودی نادیده گرفته می شوند. این زمانی است که هر سال می‌توانیم دستاوردهای این فیلمسازان را جشن بگیریم.»

Paquet در شرکت خواهد کرد جشنواره فیلم کره ای لندن او تا 17 نوامبر برگزار می شود. او برای خدمت به عنوان یک میزگرد، شرکت در پرسش و پاسخ پس از نمایش فیلم قرارداد امضا کرده است. دلال و دو فیلم مستقل معرفی کنید. یکی از فیلم ها نام دارد گرم در روز، سرد در شب.

او گفت: «این روزها فیلم‌های مستقل زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد مردم عادی چگونه از نظر مالی با مشکل مواجه هستند و این یکی با شوخ طبعی این کار را انجام می‌دهد. این یک مزیت واقعی دارد، اما طعنه آمیز نیست. یا منفی. دلش گرم است.»

او نیز معرفی خواهد کرد جزیره ای تنها در دریای دور.

پاکت گفت: «این درباره زن جوانی است که هنرمندی با استعداد است، اما هنر را رها کرده و به یک معبد بودایی می‌رود. «این در مورد رابطه بین او و پدرش است. سوالات زیادی در مورد آنچه در زندگی مهم است می پرسد.

در طول دهه‌های زندگی‌اش در کره، پاکت در چند درام و فیلم از جمله فیلم 2020 هونگ سانگ سو ظاهر شد. زنی که دوید. حرفه بازیگری نیمه وقت او به طور اتفاقی اتفاق افتاد.

او گفت: «با زندگی در کره با کارگردانان زیادی آشنا شدم. «هم از طریق کار زیرنویس، بلکه به عنوان روزنامه نگار و در جشنواره های فیلم. در نهایت با کارگردانی مواجه شدم که نیاز مبرمی به بازیگر خارجی داشت و به همین دلیل وارد این نقش شدم. بنابراین، وقتی کارگردانان دیگر این را دیدند، گفتند: اوه، دارسی. هر زمان که کسی به یک بازیگر خارجی و نه چندان گران قیمت نیاز دارد، با من تماس می گیرد.»

او خوشحال است که در جشنواره فیلم لندن شرکت می کند، زیرا این فرصت را دارد که مخاطبان بیشتری را با آنچه در مورد سینمای کره تحسین می کند آشنا کند.

پاکت گفت: «یک جشنواره معمولی برنامه و رابطه خاص خود را با مخاطبان خود دارد. "در حالی که جشنواره ای مانند این واقعا می تواند به سبک های مختلف فیلم سازی در کره کمک کند. فکر می‌کنم واقعاً نبض چیزهای جدید و جالب در سینمای کره را دارد.»