طرفدار ستاره چینی بینگ بینگ در «شب سبز» به بازگشت خود به صفحه بزرگ پرداخت

پس از چند سال پر فراز و نشیب، فن بینگ بینگ به صفحه نقره ای باز می گردد شب سبز، که در بخش پانوراما در برلیناله به نمایش درآمد. بازیگر کره ای لی جو یونگ که در کنار فن نقش بازی می کند، یکی از اعضای هیروکازو کوره ایدا است. دلال سال گذشته است.

شب سبز دومین فیلم بلند کارگردان هان شوایی است که در کره جنوبی می گذرد. داستان دو زن را روایت می کند که در فرودگاه ملاقات می کنند، جایی که شخصیت فن، جین شیا، یک مهاجر چینی است که در یک ایست بازرسی امنیتی کار می کند. پس از آن، تولید مشترک چین و هنگ کنگ، چرخشی تیره‌تر به خود می‌گیرد، زیرا این دو زن سعی می‌کنند از دست مردان خشن زندگی‌شان فرار کنند. هان از آکادمی مرکزی درام در پکن فارغ التحصیل شد و اولین فیلمش، تاری تابستان، در برلیناله در سال 2021 به نمایش درآمد.

فن در مورد اینکه چرا بازی در فیلم را انتخاب کرد، گفت: «من قبلاً کارهای کارگردان را دیده بودم و واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. شب سبز. وقتی فیلمنامه را دریافت کردم، واقعاً آن را دوست داشتم و فکر می‌کردم که نقش چیزی است که قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده بودم.»

قبل از اینکه فیلمنامه را بخوانم، نمی دانستم که بیش از 50 درصد از خطوط من به زبان کره ای است. من واقعاً نگران بودم که نتوانم آن را به اندازه کافی خوب انجام دهم، بنابراین با یک معلم کره ای خیلی سخت کار کردم تا تلفظ درست را انجام دهم.

«نکته دشوار نقش من این بود که چگونه احساسات شخصیت بسیار سرکوب شده بود. او ترسوتر بود، تقریباً کمی گم شده بود و مطمئن نبود که کجا می‌رود.»

کارگردان هان اعتراف کرد که ساختن فیلمی با دو شخصیت اصلی داستان که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، تصمیمی «تکانسی» بوده که منجر به چالش‌هایی در طول تولید شد. با این حال، هان از اینکه بسیاری از خدمه دو زبانه به زبان ماندارین و کره ای بودند، سپاسگزار بود، بنابراین آنها توانستند دیدگاه او را به اشتراک بگذارند.

هان گفت: "ساخت این پروژه مانند یک گردباد بود - همه چیز به سرعت پیش رفت." ده روز طول کشید تا اولین پیش نویس فیلمنامه را بنویسم. وقتی به کره جنوبی رسیدم، سه ماه را صرف اصلاح و ویرایش آن کردم. فیلم را در سه روز فیلمبرداری کردیم. پارسال همین روز در کره عکس می گرفتیم.»

هان درباره تصمیم خود برای تنظیم داستان در سئول گفت که این شهر بسیار سینمایی است و لایه ها و ابعاد بصری زیادی دارد. "این بسیار مدرن است، اما برخی از جنبه های واقعا سنتی است. یکی دیگر از عوامل تعیین کننده صحنه شب بسیار چشمگیر سئول است.

شخصیت لی در فیلم بی نام مانده است و به عنوان "زن سبزه" شناخته می شود. لی به اشتراک گذاشت که در واقع صحنه ای وجود دارد که جین شیا شخصیت خود را به نام صدا می کند، اما این صحنه بعداً از قسمت نهایی حذف شد. کارگردان هان به اشتراک گذاشت: «من می‌خواستم او مرموزتر باشد، بنابراین بی‌نام ماندن به او اجازه داد نمادین‌تر باشد».

لی گفت: «در ابتدا از ایفای نقش می ترسیدم، اما پس از دریافت یک پیام دست نویس از طرف فن بینگ بینگ، بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. در این پیام آمده بود که فن بسیار می‌خواست با لی کار کند و به لی اطمینان داد که او برای این نقش مناسب است.