توضیح آنچه باعث می‌شود کمدی ورزشی «قهرمانان» احساس خوبی داشته باشد، برنده شود

قهرمانان، اقتباس انگلیسی زبان فیلم اسپانیایی 2018 قهرمانان، اولین کارگردانی انفرادی بابی فارلی، نیمی از برادران افسانه ای فارلی است.

تقریباً 30 سال از زمانی که این زوج در کارگردانی مشترک باکس آفیس طلایی شدند، می گذرد خنگ و دمپر. در حالی که پیتر فارلی با برنده شدن اسکار 2018 به تنهایی در گیشه رفت کتاب سبز، بابی پودر کارگردانی خود را تا به حال خشک نگه داشته است.

"اولین فیلم او بدون من، برنده اسکار شد. این به شما چه می گوید؟» کارگردان شوخی کرد پس چه چیزی تغییر کرد؟ "من فکر کردم که اگر خودم یکی را انجام دهم، بهتر است داستان خوبی را انتخاب کنم، و وودی هارلسون این را برای من آورد. او فیلم اصلی را دید و عاشق آن شد.»

این بازیگر که در این فیلم نیز تهیه کننده است، نقش یک مربی آتشین لیگ بیسبال را بازی می کند که برای زمان بزرگی مقدر شده است، اما با قانون در مشکل می بیند و دادگاه به او دستور می دهد تا خدمات اجتماعی انجام دهد. این امر مستلزم آن است که او سکان هدایت تیمی با ناتوانی های ذهنی را بر عهده بگیرد و تلاش کند تا آنها را در بازی های المپیک ویژه تضمین کند. قهرمانان دوباره هارلسون و فارلی را که قبلاً در کمدی بولینگ با هم کار کرده بودند، متحد می کند. شخص مهم در میان یکدسته.

کیتلین اولسون، بازیگر نقش الکس، بازیگر زن فیلم، توضیح داد: «من عاشق یک فیلم ورزشی یا برنامه تلویزیونی هستم، و حتی ورزش را دوست دارم، اما زمانی می‌توانم سرمایه‌گذاری کنم که درباره بازیکنان یا خانواده‌شان یا از کجا آمده‌اند، سرمایه‌گذاری کنم. . "تا آنجایی که قهرمانان مطمئناً که یک فیلم ورزشی است، فیلمی در مورد بسکتبال است، اما فیلمی است در مورد ایمان به خود و یافتن بردهای کوچک در زندگی خود، نه تنها روی برد بزرگ.»

آیا این الهام بخش او شد تا راه همسرش راب مک‌الهنی، مالک AFC راکسام را دنبال کند و در یک تیم ورزشی سرمایه‌گذاری کند؟

بازیگر زن خندید: «نه. من قصد ندارم یک تیم بسکتبال در یک کشور خارجی بخرم. من در حال حاضر به خوبی در زندگی ام با ورزش احاطه شده ام، بنابراین خوب هستم.”

شگفت آور قهرمانان اولین باری است که اولسون که شخصیت او مورد علاقه هارلسون و خواهر یکی از بازیکنانش است، در یک فیلم کمدی نقش اصلی را ایفا می کند. این چیزی است که او از آن لذت می برد و همچنین از آن سپاسگزار بود.

او به یاد می آورد: «من بارها از بابی به خاطر دادن این فرصت به من تشکر کرده ام. او می‌گوید: «من کارشناس ارشد تئاتر بودم، در دوران رشد کارهای دراماتیک زیادی انجام دادم، اما جلوی دوربین، فقط اولین فیلم‌های کمدی را اجرا کرده‌ام. خواندن این شخصیت پویا که بامزه و قوی است اما به شدت از برادرش محافظت می کند و او و خانواده اش را بیش از هر چیز دوست دارد، هیجان انگیز بود.

این ترکیب کمدی و آسیب‌پذیری گاهی اوقات می‌تواند اجباری به نظر برسد، و برای من در فیلمنامه اینطور خوانده نشد. بابی کار بزرگی انجام داد.»

قهرمانان اولین باری نیست که هالیوود یک کمدی خارجی زبان را بازسازی می‌کند، که فارلی می‌دانست که مشکلات بالقوه‌ای دارد و می‌تواند فروش سختی برای تماشاگران سینما باشد.

این به ویژه در دنیای کمدی صادق است، جایی که بسیاری از آن به کلمات و چیزهای مشابه مربوط می شود. کمدی همیشه ترجمه نمی شود، اما این فیلم فراتر از این است. یکی از چیزهایی که او و مارک ریزو، فیلمنامه نویس در برابر آن مقاومت کردند، تغییر پایان برای جلب رضایت تماشاگران بود.

ما پایان اصلی را حفظ کردیم. این کارگردان توضیح داد که گاهی اوقات نمی توان به حرف مخاطب گوش داد. «شما باید آنها را کمی غافلگیر کنید و دقیقاً آنچه را که انتظار دارند به آنها ندهید. در غیر این صورت، آنها یک قدم جلوتر از شما هستند. شما می‌توانید آنها را به روش‌های مختلف به آن نقطه رضایت برسانید، و امیدواریم، این همان کاری است که ما اینجا انجام دادیم.»

در انتخاب ورزشکارانی که شخصیت هارلسون مسئولیت آنها را بر عهده دارد، فارلی از نمونه فیلم کرت راسل در سال 2004 الهام گرفت. معجزه، فیلمی در مورد هاکی المپیک 1980 ایالات متحده.

این فیلمساز توضیح داد: «آنها با استفاده از بازیکنان هاکی واقعی کار بسیار خوبی انجام دادند و به آنها یاد دادند که چگونه بازی کنند. آنها می‌توانستند به هالیوود بروند و یکسری بازیگر بگیرند و بگویند: "اوه، بیایید وانمود کنیم که شما بازیکن هاکی هستید"، اما همه تماشاگران می‌دانستند که این افراد واقعاً نیستند.

او ادامه داد: «ما به همه مربیان، تمام لیگ‌های بسکتبال، المپیک ویژه و بهترین دوستان رفتیم و از آنجا شروع کردیم و به دنبال بازیکنان کم‌توان ذهنی بودیم. ما از آنها پرسیدیم، آیا شما بازیکنان بزرگ یا افرادی دارید که عاشق بازی هستند و علاقه مند به تست بازیگری برای یک فیلم هستند؟ و ما غرق افرادی شدیم که می خواستند بخشی از آن باشند. پس از آن، ما ده نفر خود را پیدا کردیم که به تیم ما، The Friends تبدیل شدند.

فیلم Champions عمدتاً در لوکیشن وینیپگ، کانادا، جایی که میزبان بازیگران و خدمه یک فیلم هالیوودی نبود، فیلمبرداری شد، اما اولسون گفت که آنها نمی‌توانستند بیشتر از این استقبال کنند.

اولسون تأیید کرد: «اول از همه، این کلیشه در مورد کانادایی ها که انسان های فوق العاده ای هستند، بسیار درست است. «همه بسیار شیرین و خوش‌آمد بودند. برای ساختن چنین فیلمی، دوری از خانه یک موهبت است زیرا می توانید به طور کامل وارد آن شوید. هیچ چیز در پشت سر من نبود که نگران برگشتن به خانه و تهیه شام ​​برای بچه هایم باشد و این مفید است.»

در حالی که فیلمبرداری در حال انجام بود، یکی از زنانی که نقش «دوستان» را بازی می‌کرد، ۱۹ ساله شد، بنابراین بازیگران و گروه «این جشن رقص غول‌پیکر» را برگزار کردند.

"همه ما به شوخی گفتیم که این بهتر از هر مهمانی هالیوودی است که تا به حال به آن رفته بودیم، اما منظورمان این بود. خیلی دوست داشتنی بود این بازیگر اعتراف کرد که ما برای چند هفته جامعه کوچک خودمان بودیم و بسیار خاص بود.

یکی از لحظات مورد علاقه اولسون سر صحنه دور شدن از زمین بسکتبال بود، و آنها در حال فیلمبرداری صحنه ای بودند که در آن شخصیت و برادر نمایشگر او، جانی با بازی کوین ایانوچی، در حال کارائوکه در ماشین خود به سرود نمادین چمباوامبا بودند.غن زدن"

او گفت: "من می دانم که هر آهنگی که آنها در فیلمنامه نوشته بودند، ما نمی توانستیم حقوق آن را بدست آوریم، بنابراین ما به فکر جایگزینی بودیم که بتوانیم آن را بخوانیم، و آن یکی به وجود آمد." ما می‌گفتیم، اوه، این یک آهنگ عالی برای این است. ما از فیلمبرداری آن صحنه بسیار لذت بردیم، اما کوین هر آهنگ اولیه را حفظ کرده بود."

او کمی عصبی بود زیرا قرار بود آهنگ را روی او تغییر دهیم. من واقعاً به او افتخار می‌کردم که غواصی کرد و به آهنگ جدید گوش داد، آن را یاد گرفت و آن را به صدا درآورد. خیلی صحنه سرگرم کننده ای بود در نهایت این متن ترانه عالی در یک آهنگ عالی بود."

مانند بسیاری از فیلم های مرتبط با ورزش، موسیقی نقش اساسی در آن ایفا کرد قهرمانان. مایکل فرانتی خواننده و ترانه سرای تحسین شده موسیقی متن فیلم را ساخته است.

فارلی مشتاقانه گفت: «فرانتی یک نوازنده با استعداد است. او یک مرد فوق العاده با استعداد رگی اسکا است و تمام موسیقی او درباره عشق، پذیرش و صلح است. همیشه از یک مکان واقعا خوب می آید. در حالی که مشغول ساخت فیلم بودیم، من و وودی در مورد اینکه ممکن است بعداً چه کسی را برای آهنگسازی انتخاب کنیم صحبت کردیم و شروع کردیم به صحبت در مورد فرانتی چون هر دو طرفدار بزرگ او بودیم.

ما با او تماس گرفتیم، او آن را دوست داشت و کاملاً همراه بود، و ما نمی توانستیم خوشحالتر از این باشیم. این یک برد واقعی بود.»